Lyrics and translation Nahuel Pennisi - Será

Será

Ando cruzando el pasto anochecido
Ya no hay mas ruido todo se han ido
La fiesta ha terminado y sigo vivo
Juntando espectros, pasado y frio
Pasado y frio como una despedida
Un andar solo doliendo el alma

Casi que ni me acuerdo de tu poesia
Casi un soneto casi una rima
Todo lo quema el tiempo menos la vida
Queda el silencio, como una espina
Una espina de tu vino cadencioso
Tibio y agrio le bebo a sorbos

Si te llegara a encontrar
No sera una casualidad,
Todo tiene un principio y fin
No será solo un paseo
Por la cuspide del cielo,
Sera lo que deba ser, será

Ando en zig zag esquivando ruinas
Entre el escombro y la fatiga
Poniendo paños frios a la desidia
Con una lupa, en los sentidos
Te fuiste tan temprano sin despedida,
Desnudo y fragil, con poca prisa

Si te llegara a encontrar
No sera una casualidad,
Todo tiene un principio y fin
No será solo un paseo
Por la cuspide del cielo,
Sera lo que deba ser, será

Ando cruzando el pasto anochecido...

Ce sera

Je traverse l'herbe de la nuit
Il n'y a plus de bruit, tout le monde est parti
La fête est finie et je suis toujours vivant
Je rassemble les spectres, le passé et le froid
Passé et froid comme un adieu
Seul, je marche, mon âme souffre

Je me souviens à peine de ta poésie
Presque un sonnet, presque une rime
Le temps brûle tout sauf la vie
Le silence reste, comme une épine
Une épine de ton vin cadencé
Tiède et acide, je le bois à petites gorgées

Si je devais te retrouver
Ce ne sera pas une coïncidence,
Tout a un commencement et une fin
Ce ne sera pas juste une promenade
Sur le sommet du ciel,
Ce sera ce qui doit être, ce sera

Je marche en zig-zag, évitant les ruines
Entre les décombres et la fatigue
Je mets des compresses froides sur la paresse
Avec une loupe, dans les sens
Tu es parti si tôt, sans adieu,
Nu et fragile, avec peu de hâte

Si je devais te retrouver
Ce ne sera pas une coïncidence,
Tout a un commencement et une fin
Ce ne sera pas juste une promenade
Sur le sommet du ciel,
Ce sera ce qui doit être, ce sera

Je traverse l'herbe de la nuit...