Lyrics and translation Nahuel Pennisi - Viejo Pescador del Paraná

Viejo Pescador del Paraná

Don Jacinto descansa en el arenal
Mientras la luna salpica de brillos el Paraná
La canoa como un niño
Se acuna sobre el rio

La luna temblorosa lo ve dormir
Y entre el saucedal la brisa le sirva un chamame
Con los pies dentro del rio
Como cuando eras niño

Viejo pescador el agua se va
En la correntada tu alma se ira
A pescar mas sueños con tu espinel

Viejo pescador, te fuiste a dormir
Besando tus pies, el camalotal
Con el vaiven gris de la soledad
Envuelto de peces del Paraná

Con los pies dentro del rio,
Como cuando eras niño

Pobre como el paisano que vive allí
Gente noble que su vida dio por sobrevir
Enseñando a cada niño a ser hermano del rio

Dicen que cuando muere un pescador
Los dorados pican y se aparean en bendición
Que halla peces en el rio para que no sufra el niño

Viejo pescador el agua se va
Y en la correntada tu alma se ira
A pescar los sueños con tu espinel

Viejo pescador, te fuiste a dormir
Besando tus pies, el camalotal
Con el vaiven gris de la soledad
Envuelto de peces del Paraná
Con los pies dentro del rio
Como cuando eras niño

Старый рыбак с Параны

Дон Хасинто отдыхает на песчаной отмели,
Пока луна серебрит воды Параны.
Каноэ, словно дитя,
Качается на реке.

Дрожащая луна видит его сон,
И среди ив ветерок наигрывает ему чамаме.
С ногами в реке,
Как когда ты был ребенком.

Старый рыбак, вода уходит,
В потоке воды твоя душа уйдет
Ловить другие сны на свою удочку.

Старый рыбак, ты уснул,
Целуя твои ноги, камыш колышется,
С серым колебанием одиночества,
Окруженный рыбами Параны.

С ногами в реке,
Как когда ты был ребенком.

Бедный, как крестьянин, живущий здесь,
Благородный народ, отдавший свою жизнь за выживание,
Уча каждого ребенка быть братом реки.

Говорят, что когда умирает рыбак,
Золотые дорадо клюют и мечут икру в благословении,
Чтобы в реке было много рыбы, чтобы не страдал ребенок.

Старый рыбак, вода уходит,
И в потоке воды твоя душа уйдет
Ловить сны на свою удочку.

Старый рыбак, ты уснул,
Целуя твои ноги, камыш колышется,
С серым колебанием одиночества,
Окруженный рыбами Параны.
С ногами в реке,
Как когда ты был ребенком.