Lyrics and translation Nahy - Ngày Mà Em Đẹp Nhất

Ngày Mà Em Đẹp Nhất

Hôm nay anh vẫn đứng đây
Vẫn cứ đây yêu thương này!
Vẫn mong khi em đến đây
Sẽ vòng tay đón lấy

Là nụ hôn bờ má ấm áp dẫu nắng
Chói chang hay đêm không trăng!
Mà sao . trong anh cứ mãi băn khoăn

Hôm nay em vẫn đứng đây
Nhưng đã không yêu thương này
Không trao anh khi đến đây
Những điều anh muốn thấy!

Dù đã biết rằng tim hôm nay sẽ chẳng
Khiến anh thôi không băn khoăn
Khi em bên ai bước đến chào . anh chỉ im lặng!

Ngày mà em đẹp nhất khi trên môi rạng rỡ
Ngày mà anh nhặt lấy bao yêu thương vụn vỡ
Ngày mà ta đã lướt qua nhau hững hờ
Mọi thứ xung quanh như lu mờ
Ngày mà anh bắt đầu trong nỗi nhớ!

Ngày mà anh vẫn muốn níu lấy đôi bàn tay
Ngày mà em chọn sẽ quên yêu thương còn đấy!
Ngày mà ta chẳng thấy tình cảm đong đầy
Mọi thứ xung quanh chỉ quấy rầy
Là ngày mình chia tay!

Anh chưa nghĩ đến lúc sẽ có một ngày
Anh sẽ đứng ở vị trí người này
Người mang tâm tư chẳng thể tỏ bày
Dù vẫn nhớ em hằng ngày
Nói vu vơ bâng quơ lời chào
Cùng em khi đang trong tay người nào
Chỉ quay đi khi mắt khẽ chạm nhau

Để rồi khẽ bước đi
Vệt nắng cũng đã tắt đi
Cảm thấy ướt khóe mi
Dù em chẳng tiếc điều gì

Chắc có lẽ chỉ còn anh
Cố giữ về mình yêu thương mong manh!

Ngày mà em đẹp nhất khi trên môi rạng rỡ
Ngày mà anh nhặt lấy bao yêu thương vụn vỡ
Ngày mà ta đã lướt qua nhau hững hờ
Mọi thứ xung quanh như lu mờ
Ngày mà anh bắt đầu trong nỗi nhớ!

Ngày mà anh vẫn muốn níu lấy đôi bàn tay
Ngày mà em chọn sẽ quên yêu thương còn đấy!
Ngày mà ta chẳng thấy tình cảm đong đầy
Mọi thứ xung quanh chỉ quấy rầy
Là ngày mình chia tay!

Le Jour Où Tu Étais La Plus Belle

Aujourd'hui, je suis toujours là
Toujours ici, cet amour-là !
J'espère toujours que tu viendras ici
Pour que je t'accueille dans mes bras

Un baiser sur ta joue, chaud, même sous le soleil
Éblouissant ou nuit sans lune !
Mais pourquoi... je suis toujours en proie au doute

Aujourd'hui, tu es toujours là
Mais cet amour n'est plus là
Tu ne me donnes pas quand tu viens ici
Ce que je veux voir !

Même si je sais que mon cœur aujourd'hui ne le fera pas
Ne me fera pas oublier mes doutes
Quand tu arrives avec lui, je reste silencieux !

Le jour où tu étais la plus belle, avec un sourire rayonnant
Le jour où j'ai ramassé toutes ces miettes d'amour
Le jour où nous nous sommes croisés, indifférents
Tout autour était comme obscurci
Le jour où j'ai commencé à me souvenir !

Le jour où je voulais encore tenir tes mains
Le jour où tu as choisi d'oublier l'amour qui est encore là !
Le jour où nous n'avons pas vu l'amour déborder
Tout autour n'a fait que perturber
C'est le jour où nous nous sommes séparés !

Je n'avais pas pensé que cela arriverait un jour
Que je serais à la place de cet homme
L'homme qui ne peut pas exprimer ses pensées
Même si je me souviens de toi tous les jours
Je dis des paroles insignifiantes, au hasard
Avec toi, alors que tu es dans les bras d'un autre
Je ne me retourne que lorsque nos regards se croisent

Pour ensuite partir doucement
Le soleil s'est éteint
Je sens mes yeux humides
Même si tu ne regrettes rien

Je suppose que je suis le seul
À essayer de garder pour moi cet amour fragile !

Le jour où tu étais la plus belle, avec un sourire rayonnant
Le jour où j'ai ramassé toutes ces miettes d'amour
Le jour où nous nous sommes croisés, indifférents
Tout autour était comme obscurci
Le jour où j'ai commencé à me souvenir !

Le jour où je voulais encore tenir tes mains
Le jour où tu as choisi d'oublier l'amour qui est encore là !
Le jour où nous n'avons pas vu l'amour déborder
Tout autour n'a fait que perturber
C'est le jour où nous nous sommes séparés !