Lyrics and translation Nahy - Như Ngọn Nến

Như Ngọn Nến

Từng cố gắng để mãi bên em, chẳng ngờ kết thúc thế này
Nhận ra tất cả sau lưng anh như một cơn gió vút bay

Nhưng rồi anh biết rằng
Chẳng thể mất đi những điều quý giá từng
Từng đánh đổi . bình yên trong anh từng có

Đừng để lại anh với nỗi cô đơn dài thêm
Đừng để đôi vai thấm ướt sương rơi từng đêm
Đừng để lại anh với đôi môi cứ gọi em
Gọi mãi những phút yêu thương trong anh cần phải quên
Đừng để lại anh với bao kỷ niệm kề bên
Đừng để ngày mai nỗi nhớ chẳng thể gọi tên
Em vẫn như xung quanh nhưng sao anh chẳng thể chạm đến?
Như ngọn nến...

Chạm tay vào tim mình rồi nghe niềm đau ngày hôm nay lại thêm hơn nặng thêm
Nhìn quanh ở đâu cũng chỉ thấy vòng tay ngày hôm qua người ôm anh trìu mến
Những dòng tin...
Người trao vội anh lời buông tay!
Hạnh phúc đối với em chỉ thế, giản đơn như vậy sao?

Nhịp tim anh đã thêm nặng
Nỗi đau anh đã thêm dài
Những khoảng không kia đã chết lặng kể từ khi đôi mắt anh đã có vệt dài
Chỉ còn đổ vỡ lại nơi đây
Thả trôi nụ cười theo làn mây
Và yêu em anh phải chấp nhận một kết thúc không muốn như thế này đây!

Nhưng rồi anh biết rằng
Chẳng thể mất đi những điều quý giá từng
Từng đánh đổi . bình yên trong anh từng có

Đừng để lại anh với nỗi cô đơn dài thêm
Đừng để đôi vai thấm ướt sương rơi từng đêm
Đừng để lại anh với đôi môi cứ gọi em
Gọi mãi những phút yêu thương trong anh cần phải quên
Đừng để lại anh với bao kỷ niệm kề bên
Đừng để ngày mai nỗi nhớ chẳng thể gọi tên
Em vẫn như xung quanh nhưng sao anh chẳng thể chạm đến?
Như ngọn nến...

Đừng để lại anh với nỗi cô đơn dài thêm
Đừng để đôi vai thấm ướt sương rơi từng đêm
Đừng để lại anh với đôi môi cứ gọi em
Gọi mãi những phút yêu thương trong anh cần phải quên
Đừng để lại anh với bao kỷ niệm kề bên
Đừng để ngày mai nỗi nhớ chẳng thể gọi tên
Em vẫn như xung quanh nhưng sao anh chẳng thể chạm đến?
Như ngọn nến...

Comme une bougie

J'ai essayé de rester à tes côtés, mais je n'aurais jamais imaginé que ça se terminerait comme ça
Je me suis rendu compte que tout ce que j'avais derrière moi était comme un vent qui s'envole

Mais je sais que je ne peux pas perdre
Ce qui était précieux, ce que j'ai donné
Tout ce que j'ai échangé, la paix que j'avais

Ne me laisse pas avec cette solitude qui ne cesse de grandir
Ne laisse pas mes épaules se mouiller de la rosée chaque nuit
Ne me laisse pas avec ces lèvres qui t'appellent sans cesse
Appeler les moments d'amour que je dois oublier
Ne me laisse pas avec tous ces souvenirs à mes côtés
Ne laisse pas le souvenir d'hier ne pas pouvoir être nommé demain
Tu es toujours là, autour de moi, mais pourquoi ne puis-je pas te toucher ?
Comme une bougie...

J'ai touché mon cœur et j'ai entendu la douleur d'aujourd'hui s'intensifier
Autour de moi, je ne vois que les bras d'hier, quand tu m'embrassais tendrement
Les messages...
Tu me quittes précipitamment !
Le bonheur pour toi, c'est juste ça, aussi simple que ça ?

Mon cœur bat plus fort
Ma douleur est plus longue
Ces vides sont devenus silencieux depuis que mes yeux ont été marqués par des larmes
Il ne reste que des débris ici
Je laisse flotter mon sourire avec les nuages
Et pour t'aimer, j'ai dû accepter une fin que je ne voulais pas !

Mais je sais que je ne peux pas perdre
Ce qui était précieux, ce que j'ai donné
Tout ce que j'ai échangé, la paix que j'avais

Ne me laisse pas avec cette solitude qui ne cesse de grandir
Ne laisse pas mes épaules se mouiller de la rosée chaque nuit
Ne me laisse pas avec ces lèvres qui t'appellent sans cesse
Appeler les moments d'amour que je dois oublier
Ne me laisse pas avec tous ces souvenirs à mes côtés
Ne laisse pas le souvenir d'hier ne pas pouvoir être nommé demain
Tu es toujours là, autour de moi, mais pourquoi ne puis-je pas te toucher ?
Comme une bougie...

Ne me laisse pas avec cette solitude qui ne cesse de grandir
Ne laisse pas mes épaules se mouiller de la rosée chaque nuit
Ne me laisse pas avec ces lèvres qui t'appellent sans cesse
Appeler les moments d'amour que je dois oublier
Ne me laisse pas avec tous ces souvenirs à mes côtés
Ne laisse pas le souvenir d'hier ne pas pouvoir être nommé demain
Tu es toujours là, autour de moi, mais pourquoi ne puis-je pas te toucher ?
Comme une bougie...