Lyrics and translation Nahy - SỐ (feat. Tọi)

SỐ (feat. Tọi)

Đồng hồ tích tắc bây giờ là 4 rưỡi chiều
Tiền này biến mất, thuốc chỉ uống có nửa liều
Chờ cả tháng trời, đây là lần chót
Vì ta phải sống sót, nhà cửa còn sang sửa nhiều
Đã có quá nhiều người mang lòng tham không đáy
Từ thanh niên tới người chống gậy
Chắp tay và cúi lạy, trông cậy vào thần linh và rồi bị bỏ rơi
Như điếu thuốc tàn vẫn còn đỏ hơi
Dù có rạch tay thì máu cũng không đỏ bằng vận may trông rõ trước mắt
Lỡ làm xước mất đống tiền tiết kiệm
Giờ thì luyên thuyên và truyền miệng con số trong truyền thuyết
Giúp bần cùng chuyển tiếp giàu sang
Tới kiếp nào sang?
Mơ tưởng cái phúc phần tin rằng: "Lúc cần, trời sẽ tự biết mà ban"
Sao không thiết thực hơn?
Nghèo khó là đau khổ đang siết từng cơn

Còn gì đâu để mất, lần này mình cứ tất tay
Đốt nén nhang này lên, rồi thành tâm mà khấn vái
Bà Ba ơi... Bà Ba về đây... Xót thương con cháu, phù hộ độ trì
Con xin một tí gọi là ban phước bề trên

41... 44... hay là 48?
41... 44... hay là 48?

41... 44... hay là 48?
Bồn chồn, khốn đốn vì phải sống bám vào những giấc mơ
Nơi mà mùi tiền trở thành chất thơ
Người thông minh trở thành ất ơ
Chờ đổi đời tới khi tắt thở, thắt cổ tự tử
Không thể cư xử giống một con sư tử hống
Khi thằng chủ nợ còn sống và nó vẫn cố thử đóng vai người lương thiện
Đầu đội vương miện, miệng nói thương mình
Chương trình xổ số là chánh án
Tử hình, xô đổ cả ánh sáng
Ta vươn mình biện hộ để trắng án
Nhưng mà, nhưng mà, nhưng mà
Chiều nay đề lại về! (Bao nhiêu?)
41... 44... hay là 48? (Huh?)
41... 44... hay là 48? (Cắm luôn sổ đỏ!)
41... 44... hay là 48? (Sao kì dậy?)
Sao bồn chồn, khốn đốn mà vẫn cứ cố bám

Tay gõ mõ, mỏ vẫn niệm kinh
Ra số đó nguyện cúng thần linh
Con xin cắm cả nhà cả phone
Theo sau đó cả tá bà con
Tay gõ mõ, mỏ vẫn niệm kinh
Ra số đó nguyện cúng thần linh
Con xin cắm cả nhà cả phone
Theo sau đó cả tá bà con

Còn gì đâu để mất, lần này mình cứ tất tay
Đốt nén nhang này lên, rồi thành tâm mà khấn vái
Bà Ba ơi... Bà Ba về đây... Xót thương con cháu, phù hộ độ trì
Con xin một tí gọi là ban phước bề trên

Tay gõ mõ, mỏ vẫn niệm kinh
Ra số đó nguyện cúng thần linh
Con xin cắm cả nhà cả phone
Theo sau đó cả tá bà con
Tay gõ mõ, mỏ vẫn niệm kinh
Ra số đó nguyện cúng thần linh
Con xin cắm cả nhà cả phone
Theo sau đó cả tá bà con

Trời má nó về 43

SỐ (feat. Tọi)

Il est 16h30, mon chéri.
L'argent a disparu, j'ai pris la moitié de mes médicaments.
J'attends depuis un mois, c'est la dernière fois.
Je dois survivre, il y a encore beaucoup de réparations à faire à la maison.
Il y a eu tellement de gens avec un appétit insatiable.
Des jeunes aux personnes âgées.
Ils joignent les mains et se prosternent, ils ont foi en Dieu, et puis ils sont abandonnés.
Comme une cigarette qui brûle encore.
Même si je me coupe les mains, le sang ne sera pas aussi rouge que la chance que je vois devant moi.
J'ai perdu mes économies.
Maintenant, on discute et on se raconte les chiffres légendaires.
Pour aider les pauvres à devenir riches.
Jusqu'à quelle vie ?
Je rêve d'une bénédiction, je crois que "Le ciel sait quand en avoir besoin".
Pourquoi ne pas être plus réaliste ?
La pauvreté est une douleur qui se resserre à chaque instant.

Je n'ai plus rien à perdre, cette fois, je vais tout donner.
Je vais allumer cet encens, puis je vais prier sincèrement.
Maman, maman, reviens ici… Aie pitié de tes petits-enfants, protège-les.
Je te demande un petit peu de bénédiction du ciel.

41... 44... ou 48 ?
41... 44... ou 48 ?

41... 44... ou 48 ?
Je suis inquiet et désespéré, car je dois vivre de rêves.
Là où l'odeur de l'argent devient poésie.
Les intelligents deviennent inutiles.
J'attends un changement de vie jusqu'à ma mort, je me pendrai.
Je ne peux pas me comporter comme un lion arrogant.
Alors que mon créancier est toujours vivant et qu'il essaie toujours de jouer le rôle d'une personne honnête.
Il porte une couronne, il dit qu'il m'aime.
Le programme de loterie est le juge.
La peine de mort, l'effondrement de la lumière.
Je me lève pour défendre mon innocence.
Mais, mais, mais.
Le tirage d'aujourd'hui sera de retour ! (Combien ?)
41... 44... ou 48 ? (Hein ?)
41... 44... ou 48 ? (Je vais mettre l'acte de propriété en jeu !)
41... 44... ou 48 ? (Comment c'est possible ?)
Pourquoi suis-je inquiet et désespéré, et pourtant je m'accroche ?

J'ai frappé du marteau, mais je continuais à réciter les prières.
Si ce nombre sort, je jure de l'offrir aux dieux.
Je vais mettre en jeu ma maison et mon téléphone.
Et tous mes proches derrière.
J'ai frappé du marteau, mais je continuais à réciter les prières.
Si ce nombre sort, je jure de l'offrir aux dieux.
Je vais mettre en jeu ma maison et mon téléphone.
Et tous mes proches derrière.

Je n'ai plus rien à perdre, cette fois, je vais tout donner.
Je vais allumer cet encens, puis je vais prier sincèrement.
Maman, maman, reviens ici… Aie pitié de tes petits-enfants, protège-les.
Je te demande un petit peu de bénédiction du ciel.

J'ai frappé du marteau, mais je continuais à réciter les prières.
Si ce nombre sort, je jure de l'offrir aux dieux.
Je vais mettre en jeu ma maison et mon téléphone.
Et tous mes proches derrière.
J'ai frappé du marteau, mais je continuais à réciter les prières.
Si ce nombre sort, je jure de l'offrir aux dieux.
Je vais mettre en jeu ma maison et mon téléphone.
Et tous mes proches derrière.

Mon Dieu, c'est 43.