Lyrics and translation NAhy feat. Tọi - TAN

TAN

Từng có nhau một thời, đã làm gì có nhau một đời
Sao vẫn là hư vô, phút chốc tan tựa mây khói
Còn đây lời vấn vương, của ai đó vẫn còn nhớ thương
Giống như đã từng
Đang yêu nhau sao bỗng thành người dưng

Anh tỉnh dậy, miệng còn đắng vì tối qua uống nhiều
Bây giờ là mấy giờ, ngày như đã muốn chiều
Chia tay đã lâu quá, ký ức sắp chết già
Anh vẫn còn lưu tin nhắn, tiếc quá tình đẹp thế mà
Em, có còn nhớ những cánh bồ công anh?
Nhớ lúc lên Đà lạt, ngồi đón nắng bên mặt hồ trong xanh?
Nhớ những ngày nắng hạ, gắt gỏng làm ta cúi đầu
Những cung đường vắng lạ, trong trang nhật ký úa màu
Tiếc thay tình ta không phải là biển rộng
Chẳng mặn mòi mãi mãi, hay nhiệt huyết như những người tiên phong
Ta lựa chọn im lặng, thay vì đôi môi mở lời
Đặt một dấu chấm hết, trong một đêm trái gió trở trời
Anh vẫn hay hát lời cũ kỹ của bài tình ca
Anh vẫn hay nhắc tình vương vấn chỉ là tình xa
Bắt đầu hút thuốc, nhưng chắc chắn không dùng cần sa
Kể cả khi biết nó ban mộng tưởng như người gần ta

Anh cứ ngỡ những ngày trống vắng trước sau rồi cũng sẽ qua, nhưng mà
Đâu biết ưu tư cứ bám theo thế này
Trời âm u, mây giông đến có chút mưa
Mình đã thôi không bên nhau như lúc xưa
Vậy đường dài nên chia đôi
Hai đứa mỗi lối về

Từng có nhau một thời, đã làm gì có nhau một đời
Sao vẫn là hư vô, phút chốc tan tựa mây khói
Còn đây lời vấn vương, của ai đó vẫn còn nhớ thương
Giống như đã từng
Đang yêu nhau sao bỗng thành người dưng

Anh như thằng điên, ôm lấy những ưu phiền
Xót xa trong làn khói, quên em phải là trước tiên
Có những buổi chiều anh ngó ra cửa sổ
Tình yêu không tự bật gốc mà chính mình đã tự nhổ
Anh sai hay em đúng, anh đúng hay em sai
Lời chia tay là tiếng sét, là tiếng súng nổ bên tai
Có những buổi đêm trở nên khắc khoải
Một tình yêu đã chết nhưng chắc chắn anh sẽ nhắc mãi
Anh . Em . chuyện hai đứa mình sao lại lấm lem
Yêu thương quăng vào một xó đóng đầy bụi mờ
Nhớ nhung viết vào phong thư như không dán tem
Ánh đèn nhá nhem
Những đêm dài mất ngủ, tiếc nuối làm anh thất thủ
Những bài nhạc tình rất cũ, chạm vào bên tai anh nhắn nhủ
Đau đớn như vậy là quá đủ

Từng có nhau một thời, đã làm gì có nhau một đời
Sao vẫn là hư vô, phút chốc tan tựa mây khói
Còn đây lời vấn vương, của ai đó vẫn còn nhớ thương
Giống như đã từng
Đang yêu nhau sao bỗng thành người dưng

Có mỗi anh sống vùi giữa những ngày đã qua
Mặc tình yêu giờ như đóa hoa
Đã héo úa tàn khô
Dẫu biết ta chẳng hề quay lại như trước đây
Tình đã tan tựa như gió mây
Nhưng thôi cứ để mình anh nhớ

Từng có nhau một thời, đã làm gì có nhau một đời
Sao vẫn là hư vô, phút chốc tan tựa mây khói
Còn đây lời vấn vương, của ai đó vẫn còn nhớ thương
Giống như đã từng
Đang yêu nhau sao bỗng thành người dưng

TAN

Nous avons été ensemble un temps, mais nous n'avons jamais été ensemble pour toujours.
Pourquoi tout est-il devenu néant, se dissipant en un instant comme de la fumée ?
Le souvenir persiste, quelqu'un garde encore ce sentiment.
Comme avant.
Comment sommes-nous passés de l'amour à l'indifférence ?

Je me réveille, la bouche amère après avoir trop bu hier soir.
Quelle heure est-il ? Le jour est presque fini.
Cela fait si longtemps que nous nous sommes séparés, les souvenirs commencent à vieillir.
J'ai toujours vos messages, dommage, c'était une si belle histoire.
Toi, te souviens-tu des pissenlits ?
Te souviens-tu de notre voyage à Đà Lạt, où nous avons contemplé le soleil sur le bord du lac bleu ?
Te souviens-tu des journées d'été, étouffantes, qui nous obligeaient à baisser la tête ?
Les routes désertes et étranges, dans mon carnet, les couleurs se fanent.
Dommage, notre amour n'était pas une mer.
Il n'était pas salé à jamais, ni passionné comme les pionniers.
Nous avons choisi le silence, plutôt que de parler.
J'ai mis un point final, une nuit où le vent tournait.
Je chante toujours les vieilles paroles de la chanson d'amour.
Je parle toujours de l'amour qui persiste, même s'il est loin.
J'ai commencé à fumer, mais je ne prendrai certainement pas de la marijuana.
Même si je sais qu'elle offre des rêves, comme si tu étais près de moi.

Je pensais que les jours vides finiraient par passer, mais.
Je ne savais pas que la tristesse resterait ainsi.
Le ciel est sombre, des nuages orageux arrivent, il pleut un peu.
Nous ne sommes plus ensemble comme avant.
Alors divisons la route en deux.
On rentre chacun de son côté.

Nous avons été ensemble un temps, mais nous n'avons jamais été ensemble pour toujours.
Pourquoi tout est-il devenu néant, se dissipant en un instant comme de la fumée ?
Le souvenir persiste, quelqu'un garde encore ce sentiment.
Comme avant.
Comment sommes-nous passés de l'amour à l'indifférence ?

Je suis fou, j'embrasse mes soucis.
La douleur dans la fumée, oublier toi doit être ma priorité.
Il y a des après-midi où je regarde par la fenêtre.
L'amour ne s'est pas détaché de lui-même, c'est moi qui l'ai arraché.
J'avais tort ou tu avais raison, j'avais raison ou tu avais tort.
Les mots d'adieu sont comme un éclair, un coup de feu qui retentit dans mes oreilles.
Il y a des nuits qui deviennent angoissantes.
Un amour mort, mais je m'en souviendrai à jamais.
Moi, toi, notre histoire est si sale.
L'amour jeté dans un coin, recouvert de poussière.
La nostalgie écrite sur une lettre, sans timbre.
Les lumières vacillent.
Les longues nuits d'insomnie, le regret me domine.
Les vieilles chansons d'amour, qui sifflent à mes oreilles, me rappellent.
La douleur est trop intense.

Nous avons été ensemble un temps, mais nous n'avons jamais été ensemble pour toujours.
Pourquoi tout est-il devenu néant, se dissipant en un instant comme de la fumée ?
Le souvenir persiste, quelqu'un garde encore ce sentiment.
Comme avant.
Comment sommes-nous passés de l'amour à l'indifférence ?

Je suis le seul à vivre enterré dans le passé.
L'amour est maintenant comme une fleur.
Elle est fanée et sèche.
Je sais que nous ne reviendrons jamais en arrière.
L'amour s'est dissipé comme le vent et les nuages.
Mais laisse-moi me souvenir.

Nous avons été ensemble un temps, mais nous n'avons jamais été ensemble pour toujours.
Pourquoi tout est-il devenu néant, se dissipant en un instant comme de la fumée ?
Le souvenir persiste, quelqu'un garde encore ce sentiment.
Comme avant.
Comment sommes-nous passés de l'amour à l'indifférence ?