Lyrics and translation Naïka - Snowing In L.A.

Snowing In L.A.

How many miles from Boston are you now?
I wish it was me in those boxes leaving town
I'm standing in your empty room
My eyes can't stand the view
I'm thinking how many miles from Boston are you now?
Missing you is so much harder than it seems
I'm wishing you could turn around, come back to me
But now we start a new adventure
Now we're standing on our own
And your city's gaining another angel as it steals my warmth
Babe, I know you hate the winter
'Cause it'll never feel like home
So is it selfish of me to say
I hope it's snowing when you get to L.A.
I'm stuck in a vicious cycle of the past
I won't even wash the towel that you used here last
I can't help but feel alone
I'm living like I'm a ghost
And all of these streets of Boston turn to dust
Missing you is harder than it ought to be
But loving you helps remind me
And now we start a new adventure
Now we're standing on our own
And your city's gaining another angel as it steals my warmth
Babe, I know you hate the winter
'Cause it'll never feel like home
So is it selfish of me to say
I hope it's snowing when you get to L.A.
Loving you is coast to coast
Nothing can break this
Nothing can break this
I've heard how this story goes
But nothing can break this
Not even distance
'Cause my love for you will grow
Higher than those palm trees will ever know
Know, ooh, ooh, ooh
And though we start a new adventure
Though we're standing on our own
Though your city's gaining another angel as it steals my warmth
I know you've got dreams to follow
And I'm here chasing my own
But I'll be counting down the days
'Cause I can't wait until I get to L.A
I'm counting down the days until I get to L.A

Neige à L.A.

Combien de kilomètres te séparent de Boston maintenant ?
J’aimerais être moi dans ces cartons qui quittent la ville
Je suis debout dans ta chambre vide
Mes yeux ne supportent pas la vue
Je me demande combien de kilomètres te séparent de Boston maintenant ?
Te manquer est tellement plus difficile qu’il n’y paraît
J’espère que tu pourrais te retourner et revenir vers moi
Mais maintenant, nous commençons une nouvelle aventure
Maintenant, nous sommes debout seules
Et ta ville gagne un autre ange en me dérobant ma chaleur
Chéri, je sais que tu détestes l’hiver
Car il ne se sentira jamais comme chez toi
Alors est-ce égoïste de ma part de dire
J’espère qu’il neigera quand tu arriveras à L.A.
Je suis coincée dans un cercle vicieux du passé
Je ne laverai même pas la serviette que tu as utilisée ici la dernière fois
Je ne peux pas m’empêcher de me sentir seule
Je vis comme si j’étais un fantôme
Et toutes ces rues de Boston se transforment en poussière
Te manquer est plus difficile qu’il ne devrait l’être
Mais t’aimer m’aide à me rappeler
Et maintenant, nous commençons une nouvelle aventure
Maintenant, nous sommes debout seules
Et ta ville gagne un autre ange en me dérobant ma chaleur
Chéri, je sais que tu détestes l’hiver
Car il ne se sentira jamais comme chez toi
Alors est-ce égoïste de ma part de dire
J’espère qu’il neigera quand tu arriveras à L.A.
T’aimer, c’est d’un océan à l’autre
Rien ne peut briser ça
Rien ne peut briser ça
J’ai entendu comment cette histoire se termine
Mais rien ne peut briser ça
Pas même la distance
Car mon amour pour toi grandira
Plus haut que ces palmiers ne le sauront jamais
Savoir, ooh, ooh, ooh
Et même si nous commençons une nouvelle aventure
Même si nous sommes debout seules
Même si ta ville gagne un autre ange en me dérobant ma chaleur
Je sais que tu as des rêves à poursuivre
Et je suis ici à poursuivre les miens
Mais je compterai les jours
Car j’ai hâte d’arriver à L.A
Je compte les jours jusqu’à ce que j’arrive à L.A