Lyrics and translation Naitivihod feat. Jazzbe - замки из песка

замки из песка

Прочитай мои мысли кофейной гущей
Опоздав на трамвай, что идёт до центра
Пропусти пару лекций в институте
Оправдавшись лишь тупостью доцента

Прогуляйся по пляжу молочной речки
Кинув блинчиком плоский кисельный камень
Подкури сигарету ссыревшей спичкой
Закрывая от ветра её руками

Заходящее солнце притащит звёзды
Вместе с ними пройдёт и твоя тревога
Ночью дышится легче, как станет поздно
Заблудись ненароком в леса чертогах

Подсчитаем всю смету моих подарков
Посчитаем все радостные слёзы
Назовём в честь друг друга ночные звёзды
И наклеим на письма друг другу марки

Мы закрасим все окна на нашем замке
Чтобы солнце не било лучами света
Закопаем сокровище под фундамент
Чтобы вырыть на следующее лето

Но давай меж слоями этого торта
Разместим ещё больше сгущёнки теста
Или сердце моё ты возьмёшь в ладони
Пока я в кинозале не выбрал место

Если вдруг в твоих мыслях встаёт дилемма
Выбирая из двух надоевших стульев
Посмотри из окна на ночное небо
Знаешь, небо-то вовсе и не пустует

Давай построим планы на века
На берегу, чтобы наверняка
Ведь завтра море смоет берега
Сломав нас по кускам
Как замки из песка
Из пескаа

Рассыпаются стены забытых комнат
Оголяя под серым бетоном сваи
Всё то, чем мы являлись, мы потеряли
Нас, наверно, уже никогда не вспомнят

Только бомжи подростки и наркоманы
Облюбуют покинутые руины
То, что раньше являлось причиной силы
Позже станет открытой гниющей раной

Я на этих местах одинокий сторож
Что не может принять своё поражение
Слепо веря, что ты войдёшь в положение
Только ты позабыла меня давно уж

В возведении насчитанных недостроев
Ты построила город забытых судеб
И теперь он здесь сам для себя пустует
Разрушаясь с годами от слоя к слою

Но как только закончатся все участки
Не оставив на карте другого места
Все усилия впредь станут бесполезны
Ведь на горе чужом не построить счастья

И тебе будет некуда просто деться
И ты снова вернёшься к своим запросам
Не найдя разрешения простым вопросам
Каждый раз упекаясь в стену последствий

Основание дома нечаянно треснет
Ты клала его с холодом по расчёту
Без любви, не приняв её в обороты
Для тебя чья-то боль ничего не весит

Поднимая с земли миллион пылинок
Всё, на что ты забила, успев поюзать
Оборвётся на голову мёртвым грузом
Как тобою оставленные руины

Давай построим планы на века
На берегу, чтобы наверняка
Ведь завтра море смоет берега
Сломав нас по кускам
Как замки из песка

Из песка
Из песка
Из песка

châteaux de sable

Lis mes pensées dans le marc de café
En étant en retard pour le tramway qui va au centre-ville
En sautant quelques cours à l'université
En me justifiant par la stupidité du professeur

Promenons-nous sur la plage de la rivière de lait
En lançant une pierre de gelée plate comme un pancake
Allume une cigarette avec une allumette détrempée
En la protégeant du vent avec tes mains

Le soleil couchant apportera les étoiles
Avec elles, ton inquiétude s'en ira aussi
La nuit, on respire plus facilement, quand il sera tard
Perds-toi dans les forêts des palais

Calculons le coût total de mes cadeaux
Calculons toutes les larmes de joie
Appelons les étoiles nocturnes par nos noms
Et collons des timbres sur nos lettres

Peignons toutes les fenêtres de notre château
Pour que le soleil ne nous frappe pas avec ses rayons
Enterrons un trésor sous les fondations
Pour le déterrer l'été prochain

Mais entre les couches de ce gâteau
Plaçons encore plus de pâte au lait concentré
Ou prendras-tu mon cœur dans tes mains
Alors que je n'ai pas encore choisi de place au cinéma

Si un dilemme surgit dans tes pensées
Choisissant entre deux chaises ennuyeuses
Regarde par la fenêtre le ciel nocturne
Tu sais, le ciel n'est pas du tout vide

Construisons des plans pour des siècles
Sur le rivage, pour être sûrs
Car demain, la mer balayera les côtes
En nous brisant en morceaux
Comme des châteaux de sable
De sable

Les murs des pièces oubliées s'effondrent
Exposant les piliers sous le béton gris
Tout ce que nous étions, nous l'avons perdu
On ne se souviendra probablement jamais de nous

Seuls les clochards, les adolescents et les toxicomanes
Adopteront les ruines abandonnées
Ce qui était autrefois une source de force
Deviendra plus tard une plaie ouverte et pourrie

Je suis le gardien solitaire de ces lieux
Qui ne peut pas accepter sa défaite
Croyant aveuglément que tu comprendras
Mais tu m'as déjà oublié depuis longtemps

Dans la construction de ces bâtiments inachevés
Tu as construit une ville de destins oubliés
Et maintenant, elle est vide pour elle-même
Se détruisant avec le temps, couche après couche

Mais une fois que tous les sites seront épuisés
Sans laisser d'autre lieu sur la carte
Tous les efforts futurs seront inutiles
Car on ne peut pas construire le bonheur sur la montagne d'autrui

Et tu n'auras nulle part où aller
Et tu reviendras à tes demandes
Sans trouver de solution aux questions simples
Chaque fois, tu te retrouves coincée contre le mur des conséquences

Les fondations de la maison craqueront accidentellement
Tu les as posées avec froideur, par calcul
Sans amour, sans l'accepter dans ton giron
La douleur de quelqu'un ne pèse rien pour toi

En soulevant un million de grains de poussière de la terre
Tout ce que tu as oublié, après avoir utilisé
Tombera sur ta tête comme un poids mort
Comme les ruines que tu as laissées

Construisons des plans pour des siècles
Sur le rivage, pour être sûrs
Car demain, la mer balayera les côtes
En nous brisant en morceaux
Comme des châteaux de sable

De sable
De sable
De sable