Lyrics and translation Naitivihod - флэппи пэддл

флэппи пэддл

давай раскроем же друг другу все карты
ненапряжная музыка, ночь, огни фонарей и цветы
ламповый свет так и не выходит из-под лампы
разряды боли так и не дошли до кости

смотри, мы были упрямы в своих намереньях и действиях
тушили о ладони сигареты их недокурив
наши глаза будто фонарями зажгутся
перетянется жгут на локтях
о, смотри, мы горим.

и мы горим не первый год, уж ты поверь на слово,
фразою кинутой наугад ты не попал в цель
пока ты радовался пьянке с друзьями
один из тех, что не пришёл
прыгнул с твоею любовью в постель.

и твоя первая любовь уж перешла на соли,
обычный петтинг недостаточно её заводит
смотреть в её туманные глаза, когда она
блюёт на пол перед тобою с передозом DMA.

такое чувство, что тут всё вышло из-под контроля
такое чувство, что твои родители не в теме
такое чувство боли недостаточно и кроме
твоих бывших тёлок никто не походил на блядей.

мы все однажды посягнули не на то святое
мы все тут плавали по морю алкоголя
и чтобы понять хоть долю этой странности
едва ли
нужно нам перелопатить этих переписок через силу.

и ведь тебя же любили, наверное
и ведь тебя же бросали не раз
и в твоей жизни нету места насилию
юность твоя это несчастие, фарс.
ты никогда больше не сможешь увидеть
той милой девушки, что смотрит с любовью
ты проебал своё счастье, ублюдок
мешай таблетки свои с алкоголем.

плюй на гордость, иди с лицом стойким
и может быть тебя убьют на работе
когда твоей жене придётся вас бросить
с ребёнком, которому нету и годика.
ведь у того парнишки есть и машина,
работа, и нет подработки в субботу
и боль по коленям ведёт к перелому
когда ты умрёшь - будет просто истома.

мы все однажды посягнули на счастье
но перед нами лишь закрытая дверь.
но перед нами просто будни, ненастья,
они же в глотке застряли теперь.
и ведь твои руки помнят о боли
и ведь твои руки помнят её.
но у тебе же просто нет силы воли
и твоё тело в кровати гниёт.

La pagaie qui vole

Allons dévoiler nos cartes l'un à l'autre
Musique détendue, nuit, lumières des lampadaires et fleurs
La lumière tamisée ne sort pas de la lampe
Les décharges de douleur n'ont pas atteint l'os

Regarde, nous étions têtus dans nos intentions et nos actions
Nous éteignions les cigarettes sur nos paumes sans les finir
Nos yeux s'allument comme des lampadaires
Le garrot se resserre sur les coudes
Oh, regarde, nous brûlons.

Et nous brûlons depuis plus d'un an, crois-moi sur parole,
Avec une phrase lancée au hasard, tu n'as pas touché la cible
Pendant que tu te réjouissais de la beuverie avec tes amis
L'un de ceux qui n'est pas venu
A sauté dans le lit avec ton amour.

Et ton premier amour est déjà passé aux drogues dures,
Les caresses ordinaires ne la font plus vibrer
Regarder dans ses yeux brouillés quand elle
Vomit sur le sol devant toi après une overdose de DMA.

J'ai l'impression que tout a échappé à notre contrôle
J'ai l'impression que tes parents ne sont pas au courant
J'ai l'impression que la douleur n'est pas assez forte et que, à part
Tes ex-filles, personne ne ressemblait à des salopes.

Nous avons tous un jour transgressé quelque chose de sacré
Nous avons tous navigué sur la mer de l'alcool
Et pour comprendre ne serait-ce qu'une part de cette étrangeté
Il est peu probable
Qu'il nous faille éplucher ces correspondances de force.

Et on t'a aimé, sans doute
Et on t'a quitté plus d'une fois
Et dans ta vie, il n'y a pas de place pour la violence
Ta jeunesse, c'est une catastrophe, une farce.
Tu ne pourras plus jamais revoir
La douce fille qui te regarde avec amour
Tu as foiré ton bonheur, salaud
Mélange tes pilules avec de l'alcool.

Crache sur ta fierté, va avec un visage stoïque
Et peut-être qu'on te tuera au travail
Quand ta femme devra te quitter
Avec l'enfant qui n'a pas un an.
Parce que ce garçon a une voiture,
Un travail, et pas de travail supplémentaire le samedi
Et la douleur au genou mène à la fracture
Quand tu mourras, ce sera juste un état de torpeur.

Nous avons tous un jour attenté au bonheur
Mais devant nous, il n'y a qu'une porte fermée.
Mais devant nous, il n'y a que la routine, les intempéries,
Ils sont coincés dans ta gorge maintenant.
Et tes mains se souviennent de la douleur
Et tes mains se souviennent d'elle.
Mais tu n'as tout simplement pas la volonté
Et ton corps pourrit dans le lit.