Andrija Čordaš - Najbolji Hrvatski Tamburasi translation in German

Andrija Čordaš

Andrija Čordaš
Siroče iz Drugog rata
Omalen čovjek, vedrih očiju
Čopori svinja, vatrica tinja

Savske bare i dubina
Velikog neba slavonskog
Im'o dva psa, dva druga
To nije bilo gazda i sluga
To je bilo prijateljstvo iskreno

Pričaju ljudi mlad je bio
Lijepu je Slavu zavolio
A nju je bolest rano uzela
K'o vuk samotnjak tugu je krio
Nije po birtija plak'o i pio

Samo on zna kako našao je mir
Kad bi ga pitali što živi tako
Zašto ne stekne imanja
A on bi rek'o
Pa nek se bogati k'o o tom sanja

Jer nije sretan k'o puno ima
Sretan je onaj tko malo treba
Ne da se sreća zlatom kupiti
Sva blaga svijeta ništa ne vrijede
Jadan je onaj kog vrag zavede
Pa cijeli život samo dukate
Na hrpu sprema
Džaba mu svega
Kad u duši mira nema

Sanjivom plavom seoskom zorom
Svirala frula širokim šorom
Njegova pjesma je sokak budila
I sve su gazde baš njega htjele

Kod njeg su svinje bolje jele
Tko zna zašto, možda i njima
Dobrote fali

A znao je reći, marva je marva
U trnju jede, u blatu spava
Ali se nikada ne uprlja k'o čovjek

Bio je Andra na svoju ruku
Po selu pričali mimo svijeta
Ljudi k'o ljudi, ljudima uvijek
Nešto smeta

A samo je živio kako je htio
I s ono malo sretan bio
Na račun tuge, na račun
Sreće šale zbij'o

Život je cesta pa biraj gdje ćeš
Al' zalud grabiš i zalud stječeš
Kad tamo gore ništa od toga
Ponijet nećeš

Jer nije sretan k'o puno ima
Sretan je onaj tko malo treba
Ne da se sreća zlatom kupiti
Sva blaga svijeta ništa ne vrijede
Jadan je onaj kog vrag zavede
Pa cijeli život samo dukate
Na hrpu sprema
Džaba mu svega
Kad u duši mira nema

Bježale godine, uvijek je tako
Pa i on stario polako
I sve se rjeđe čula frula
U jutro rano

I prođe dobro, prođe i loše
Stari sokaci nestadoše
I dođe neko vrijeme njemu strano
Nestalo marve, nestalo gazda
Nestalo šuma i salaša
Nestalo s njima
I posljednjeg čordaša

Umro je Andra onako tiho
Kako i umru takvi ljudi
Bez puno suza i tužnih stihova
Svećenik reče tek dvije, tri riječi

Pokoj mu duši, a bio je veći
Nego bi čovjek rekao na izgled
Samo je Sava na tren stala
Samo je vrbak spustio grane
Ljudi se kunu da su psi plakali

Ma nije sretan k'o puno ima
Sretan je onaj tko malo treba
Ne da se sreća zlatom kupiti
Sva blaga svijeta ništa ne vrijede
Jadan je onaj kog vrag zavede
Pa cijeli život samo dukate
Na hrpu sprema
Džaba mu svega
Kad u duši mira nema

Sva blaga svijeta ništa ne vrijede
Jadan je onaj kog vrag zavede
Pa cijeli život samo dukate
Na hrpu sprema
Džaba mu svega
Kad u duši mira nema

Andrija Čordaš

Andrija Čordaš
Kriegswaise aus dem Zweiten Krieg
Ein kleiner Mann mit heiteren Augen
Schweineherden, ein Flämmchen glimmt

Save-Auen und die Tiefe
Des großen Himmels Slawoniens
Er hatte zwei Hunde, zwei Kameraden
Das war kein Herr und auch kein Knecht
Es war eine aufrichtige Freundschaft

Die Leute sagen, er war jung
Er liebte die schöne Slava
Doch die Krankheit holte sie früh
Wie ein Wolf verbarg er seine Trauer
Er weinte nicht in Kneipen beim Trinken

Nur er kennt den gefundenen Frieden
Fragten sie, warum er so lebt
Warum er keine Güter anhäuft
Dann würde er sagen
Soll der Traum vom Reichtum nur träumen

Denn glücklich ist nicht, wer viel hat
Glücklich ist, wer wenig braucht
Glück kauft man nicht mit Gold
Aller Reichtum der Welt taugt nichts
Arm ist, wen der Teufel verführt
Der sein ganzes Leben nur Dukaten
Auf Haufen spart
Umsonst besitzt er alles
Doch nimmer Frieden in der Seele

Bei träumerischer blauer Dorfmorgendämmerung
Spielte die Flöte im weiten Schilf
Sein Lied weckte die Gassen
Und alle Bauern wollten ihn

Bei ihm fraßen die Schweine besser
Wer weiß warum? Vielleicht auch sie
Vermissen Güte

Und er wusste: Vieh bleibt Vieh
Es frisst im Dorn, schläft im Schlamm
Doch es besudelt sich nie wie der Mensch

Andra lebte nach seinem Willen
Im Dorf erzählte man, abseits der Welt
Menschen sind Menschen, anderen Menschen
Immer störend

Er lebte nur, wie er wollte
Und mit dem Wenigen war er zufrieden
Auf Rechnung von Leid, auf Rechnung
Des Glücks trieb er Scherze

Das Leben ist ein Weg, wähle wohin
Doch umsonst raffst und umsonst gewinnst du
Dort oben wirst du nichts
Davon mitnehmen

Denn glücklich ist nicht, wer viel hat
Glücklich ist, wer wenig braucht
Glück kauft man nicht mit Gold
Aller Reichtum der Welt taugt nichts
Arm ist, wen der Teufel verführt
Der sein ganzes Leben nur Dukaten
Auf Haufen spart
Umsonst besitzt er alles
Doch nimmer Frieden in der Seele

Die Jahre flohen, immer so
Auch er wurde langsam alt
Seltener hörte man die Flöte
Am frühen Morgen

Es verging Gutes, verging auch Schlechtes
Alte Gassen verschwanden
Und es kam ihm eine fremde Zeit
Verschwanden Tiere, verschwanden Bauern
Verschwanden Wälder und Gehöfte
Mit ihnen verschwand
Der letzte Tamburaspieler

Andra starb so leise
Wie solche Menschen sterben
Ohne viele Tränen, traurige Verse
Der Priester sprach nur zwei, drei Worte

Ruhe seiner Seele, er war größer
Als ein Mensch beim Anblick meinte
Nur die Save hielt an einen Augenblick
Nur die Weide senkte Äste
Menschen schwören, die Hunde weinten

Glücklich ist nicht, wer viel hat
Glücklich ist, wer wenig braucht
Glück kauft man nicht mit Gold
Aller Reichtum der Welt taugt nichts
Arm ist, wen der Teufel verführt
Der sein ganzes Leben nur Dukaten
Auf Haufen spart
Umsonst besitzt er alles
Doch nimmer Frieden in der Seele

Aller Reichtum der Welt taugt nichts
Arm ist, wen der Teufel verführt
Der sein ganzes Leben nur Dukaten
Auf Haufen spart
Umsonst besitzt er alles
Doch nimmer Frieden in der Seele