Danijela - Najbolji Hrvatski Tamburasi translation in German

Danijela

Moj Dunave, lutalico
Reci meni ti
Da li čovjek može birat'
Kog' će voljeti
Il' to dođe kako dođe
Pa te razvali
Ne može tu nitko od nas
Ništa mijenjati

Moj Dunave, prijatelju
Priznat' ću ti sve
Vjeruj, lakše bi mi bilo
Kad ne bi bilo nje
Svaku noć mi u san dođe
S njom se probudim
Pa neka i umrem
Samo da ju poljubim

Evo, dat' ću sve što imam
Konje, dukate
Dat' ću i svoj dio stare
Šume hrastove
Sablju, što je s ruskog fronta
Dida donio
I maramu koju je u
Pešti kupio
Dat' ću, ako treba
I svoju dušu cijelu
Samo da poljubim
Danijelu

Moj Dunave, kad bi barem
Meni priznao
Koliko si svojom vodom
Tajni odnio
Da l' da i ja s tobom krenem
Da l' da pobjegnem
Jer ja volim samo onu
Koju ne smijem

Evo, dat' ću sve što imam
Konje, dukate
Dat' ću i svoj dio stare
Šume hrastove
Sablju, što je s ruskog fronta
Dida donio
I maramu koju je u
Pešti kupio
Dat' ću, ako treba
I svoju dušu cijelu
Samo da poljubim
Danijelu

Evo, dat' ću sve što imam
Konje, dukate
Dat' ću i svoj dio stare
Šume hrastove
Sablju, što je s ruskog fronta
Dida donio
I maramu koju je u
Pešti kupio
Dat' ću, ako treba
I svoju dušu cijelu
Samo da poljubim
Danijelu

Samo da poljubim
Danijelu

Danijela

Mein Donau, du Wanderer
Sag mir du
Ob der Mensch wählen kann
Wen er lieben wird?
Oder es kommt wie es kommt
Und zerbricht dich ganz
Keiner von uns kann hier
Etwas verändern

Mein Donau, du Freund
Ich gesteh dir alles
Glaub, leichter wär's für mich
Gäb es sie nicht mehr
Jede Nacht kommt sie im Traum
Mit ihr wach ich auf
Und ich würde sterben
Nur um sie zu küssen

Hier, ich geb alles was ich hab
Pferde, Dukaten
Geb auch meinen Teil des alten
Eichenwaldes wirklich
Den Säbel, der von der russischen Front
Großvater brachte
Und das Kopftuch, das er in
Pest gekauft hat
Geb, wenn nötig
Sogar meine ganze Seele
Nur um zu küssen
Danijela

Mein Donau, wenn du mir nur
Würdest gestehen
Wie viel hast du mit deinem Fluss
Geheimnisse davongetragen
Soll ich mit dir fortgehen
Soll ich fliehen?
Denn ich liebe nur die eine
Die ich nicht darf

Hier, ich geb alles was ich hab
Pferde, Dukaten
Geb auch meinen Teil des alten
Eichenwaldes wirklich
Den Säbel, der von der russischen Front
Großvater brachte
Und das Kopftuch, das er in
Pest gekauft hat
Geb, wenn nötig
Sogar meine ganze Seele
Nur um zu küssen
Danijela

Hier, ich geb alles was ich hab
Pferde, Dukaten
Geb auch meinen Teil des alten
Eichenwaldes wirklich
Den Säbel, der von der russischen Front
Großvater brachte
Und das Kopftuch, das er in
Pest gekauft hat
Geb, wenn nötig
Sogar meine ganze Seele
Nur um zu küssen
Danijela

Nur um zu küssen
Danijela