Lyrics and translation NAJBOLJI HRVATSKI TAMBURAŠI - Odlazim

Odlazim

Ma pusti, majko, konje
Nek' livadom jure
Vise ih necu prezat' u kola
Nek' rade sto hoce, sad je svejedno
Sam' nek' ih nitko nikud ne tjera
Daj tamburase, ako ih jos ima
Nek' rakije bude u cokanjima
Pozdravi Stipu i reci mu samo
Da zalim sto godinama ne pricamo
Odlazim, al' necu danas
Danas otvori sirom kapiju
Nek' dodju ljudi, nek' pjesma zvoni
U ovom nasem praznom dvoristu
Odlazim, a nisam htio
Znam da ce sutra srce puknuti
Ma ne bi ja, majko, al' necu, ne mogu
Nikog za nista, osim Boga, moliti
Nek' raste trava na staroj njivi
Za koju marvu sjeno kositi
I ovo zito kao da nije
Onako zlatno kao prije
Daj tamburase, ako ih jos ima
Nek' rakije bude u cokanjima
Pozdravi Stipu i reci mu samo
Da zalim sto godinama ne pricamo
Odlazim, al' necu danas
Danas otvori sirom kapiju
Nek' dodju ljudi, nek' pjesma zvoni
U ovom nasem praznom dvoristu
Odlazim, a nisam htio
Znam da ce sutra srce puknuti
Ma ne bi ja, majko, al' necu, ne mogu
Nikog za nista, osim Boga, moliti

Je pars

Laisse aller les chevaux, maman
Qu'ils courent dans la prairie
Je ne les mettrai plus dans la charrette
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent, maintenant, c'est égal
Qu'aucun ne les oblige à aller nulle part
Appelle les musiciens, s'ils sont encore là
Qu'il y ait de la rakia dans les chopes
Salue Stipe et dis-lui simplement
Que je regrette de ne pas lui parler depuis des années
Je pars, mais pas aujourd'hui
Aujourd'hui, ouvre grand la porte
Que les gens viennent, que la musique résonne
Dans cette cour vide
Je pars, et je ne voulais pas
Je sais que mon cœur va se briser demain
Je ne voudrais pas, maman, mais je ne peux pas
Je ne peux supplier personne pour rien, sauf Dieu
Que l'herbe pousse dans le vieux champ
Pour qui faut-il faucher le foin ?
Et ce blé aussi, il ne ressemble pas
Au blé doré comme avant
Appelle les musiciens, s'ils sont encore là
Qu'il y ait de la rakia dans les chopes
Salue Stipe et dis-lui simplement
Que je regrette de ne pas lui parler depuis des années
Je pars, mais pas aujourd'hui
Aujourd'hui, ouvre grand la porte
Que les gens viennent, que la musique résonne
Dans cette cour vide
Je pars, et je ne voulais pas
Je sais que mon cœur va se briser demain
Je ne voudrais pas, maman, mais je ne peux pas
Je ne peux supplier personne pour rien, sauf Dieu