Rastaviše I Nas Dvoje - Najbolji Hrvatski Tamburasi translation in German

Rastaviše I Nas Dvoje

Evo idu svatovi, moju dragu vode
Njište konji kićeni, blatnim šorom hode
Vesela ih pjesma prati, zvone tambure
K'o ruža bez vode ja ću uvenut' bez nje

E-e-e-ej, rastaviše i nas dvoje
E-e-e-ej, raspuklo se srce moje
E-e-e-ej, rastaviše i nas dvoje
E-e-e-ej, raspuklo se srce moje, e-e-e-e
Srce moje, e-e-e-e

Bijeli konji odmiču, ode moja mila
Jesen maglu rasula, njeno lice skrila
I neka je, nek' je skrila da me ne vidi
Ne bi njene oči mogle suzu sakriti

E-e-e-ej, rastaviše i nas dvoje
E-e-e-ej, raspuklo se srce moje
E-e-e-ej, rastaviše i nas dvoje
E-e-e-ej, raspuklo se srce moje, e-e-e-e
Srce moje, e-e-e-e

E-e-e-ej, rastaviše i nas dvoje
E-e-e-ej, raspuklo se srce moje, e-e-e-e
Srce moje, e-e-e-e

Gdje to idu svatovi, gdje mi dragu vode?

So wurden wir zwei getrennt

Seht, der Hochzeitszug zieht, führt mein Liebchen fort
Schmucke Pferde schreiten, durch den Schlamm dort nord
Fröhlich folgt ein Lied dem Klang der Tamburinnen
Ohne Wasserblüht nicht die Königin, verblüh' ich ohne dich.

E-e-e-eh, Auseinander sind wir zwei
E-e-e-eh, Mein Herz bricht entzwei
E-e-e-eh, Auseinander sind wir zwei
E-e-e-eh, Mein Herz bricht entzwei, e-e-e-eh
Mein Herz, e-e-e-eh

Weiße Pferde zieh'n davon, meine Süße zieht
Herbstnebel kleidet nun, ihr Gesicht verbirgt
Mag es sein, mag sie's verhülln, dass sie mich nicht sieht
Denn können nicht ihr Auge die Träne nicht verstecken.

E-e-e-eh, Auseinander sind wir zwei
E-e-e-eh, Mein Herz bricht entzwei
E-e-e-eh, Auseinander sind wir zwei
E-e-e-eh, Mein Herz bricht entzwei, e-e-e-eh
Mein Herz, e-e-e-eh

E-e-e-eh, Auseinander sind wir zwei
E-e-e-eh, Mein Herz bricht entzwei, e-e-e-eh
Mein Herz, e-e-e-eh

Wo zieht der Hochzeitszug hin, wo führt man mein Lieb?