Alles Komt Goed - Najib Amhali translation in German

Alles Komt Goed

Nou wat een opluchting, komt allemaal goed, hè
Als je dat hoort
Zo, check one two
Rotterdam, zijn jullie er nog?
Laat je horen!

Ik ben een Marrokaan en dat zal ik altijd blijven,
En niet als Alladin die op een lamp kan vrijven.
Ik doe niet in kamelen, en vraag niet of ik steel.
Ik importeer geen drugs, en ik ben niet crimineel.

En wat we moeten leren, dat is elkaar waarderen.
En niet iedereen over een kant scheren.
Le pen doet het in Frankrijk, en Wilders in Den Haag.
Wijzen naar een zondebok dat doen ze al te graag.

Kom een keertje kijken bij mij in de straat,
Dan kun je met je eigen ogen zien hoe dat gaat.
Daar wonen Marrokanen en turken en Chinezen,
Surinamers Antlianen en zelfs Hagenezen.

Ze wonen daar in peace,
Ja ze wonen daar in vrede.
Ze kwamen om te werken al heel lang geleden.

Alles (jeh),
Alles komt goed.
(Ah) Ja, alles alles alles zing het mannen.
Alles alles komt goed.
(Aha).

Ik ben een Nederlander en dat zal ik altijd blijven,
Bloemkool, speculaas,
Ik lust het beide.
Ken de taal, de cultuur en ben geïntrigeerd.

Maar nog steeds in Nederland soms niet geaccepteerd.
Dan is het m′n afkomst, en dan weer m'n geloof.
Ja ik heb twee paspoorten,
BEN JE DOOF!

Ze noemen me verkaasd, en dan weer allochtoon.
Laat mij maar lekker lullen.
Dus hier die microfoon.

Ik doe gewoon m′n ding,
Rock de show op de planken.
Voor joden, voor homo's, gekleurden en de blanken.
Nederlandse berber en Marrokaanse kanjer.

Getogen in Krommenie,
Dus ook een Zaankanter.
Ken de normen en de waarden,
Ik doe gewoon m'n plicht.
En als je wat wil zeggen,
ZEG HET RECHT IN M′N GEZICHT.

Alles, alles komt goed.
Zing het mannen.
Alles alles komt goed.

Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.
Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.

Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.
Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.

Dit was het eerste liedje wat ik hoorde in m′n jeugd,
Twee-talig opgevoed, ja dat doet me erg deugt.
En trots op Aboutaleb, Afelay en Ali B.
Boulahrous en Sandoa ja die ballen lekker mee.

Ik ben geen gangster rapper,
Maar een boy uit de hood.
Zoals m'n vader zei,

ALLES KOMT GOED.

Alles, alles komt goed.
Sing it.
Alles, alles komt goed.

Alles, alles, alles, alles, alles, alles, alles.

Alles one time.

Alles two times.

Alles, alles komt goed.

Alles, alles, alles, alles

Alles wird gut

Na, was für eine Erleichterung, alles wird gut, hè
Wenn du das hörst
So, check eins zwei
Rotterdam, seid ihr noch da?
Lasst euch hören!

Ich bin ein Marokkaner und das werde ich immer bleiben,
Und nicht wie Aladdin, der an einer Lampe reiben kann.
Ich handle nicht mit Kamelen, und frag nicht, ob ich stehle.
Ich importiere keine Drogen, und ich bin nicht kriminell.

Und was wir lernen müssen, das ist, einander wertzuschätzen.
Und nicht jeden über einen Kamm scheren.
Le Pen macht es in Frankreich, und Wilders in Den Haag.
Auf einen Sündenbock zeigen, das tun sie allzu gern.

Komm mal bei mir in der Straße vorbei,
Dann kannst du mit eigenen Augen sehen, wie das geht.
Da wohnen Marokkaner und Türken und Chinesen,
Surinamer, Antillianer und sogar Den Haager.

Sie wohnen dort in Peace,
Ja, sie wohnen dort in Frieden.
Sie kamen zum Arbeiten schon vor langer Zeit.

Alles (jeh),
Alles wird gut.
(Ah) Ja, alles alles alles, singt es, Männer.
Alles alles wird gut.
(Aha).

Ich bin ein Niederländer und das werde ich immer bleiben,
Blumenkohl, Spekulatius,
Ich mag beides.
Kenne die Sprache, die Kultur und bin integriert.

Aber immer noch in den Niederlanden manchmal nicht akzeptiert.
Mal ist es meine Herkunft, und dann wieder mein Glaube.
Ja, ich habe zwei Pässe,
BIST DU TAUB!

Sie nennen mich verkäst, und dann wieder Allochthone.
Lass mich nur labern.
Also her mit dem Mikrofon.

Ich mach einfach mein Ding,
Rocke die Show auf den Brettern.
Für Juden, für Schwule, Farbige und die Weißen.
Niederländischer Berber und marokkanischer Prachtkerl.

Aufgewachsen in Krommenie,
Also auch ein Zaankanter.
Kenne die Normen und die Werte,
Ich tue einfach meine Pflicht.
Und wenn du was sagen willst,
SAG ES MIR DIREKT INS GESICHT.

Alles, alles wird gut.
Singt es, Männer.
Alles alles wird gut.

Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.
Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.

Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.
Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.

Das war das erste Lied, das ich in meiner Jugend hörte,
Zweisprachig aufgewachsen, ja, das tut mir sehr gut.
Und stolz auf Aboutaleb, Afellay und Ali B.
Boulahrouz und Sandoa, ja, die kicken gut mit.

Ich bin kein Gangster-Rapper,
Sondern ein Junge aus der Hood.
Wie mein Vater sagte,

ALLES WIRD GUT.

Alles, alles wird gut.
Sing it.
Alles, alles wird gut.

Alles, alles, alles, alles, alles, alles, alles.

Alles one time.

Alles two times.

Alles, alles wird gut.

Alles, alles, alles, alles