Lyrics and translation Najib Amhali - Alles Komt Goed

Alles Komt Goed

Nou wat een opluchting, komt allemaal goed, hè
Als je dat hoort
Zo, check one two
Rotterdam, zijn jullie er nog?
Laat je horen!

Ik ben een Marrokaan en dat zal ik altijd blijven,
En niet als Alladin die op een lamp kan vrijven.
Ik doe niet in kamelen, en vraag niet of ik steel.
Ik importeer geen drugs, en ik ben niet crimineel.

En wat we moeten leren, dat is elkaar waarderen.
En niet iedereen over een kant scheren.
Le pen doet het in Frankrijk, en Wilders in Den Haag.
Wijzen naar een zondebok dat doen ze al te graag.

Kom een keertje kijken bij mij in de straat,
Dan kun je met je eigen ogen zien hoe dat gaat.
Daar wonen Marrokanen en turken en Chinezen,
Surinamers Antlianen en zelfs Hagenezen.

Ze wonen daar in peace,
Ja ze wonen daar in vrede.
Ze kwamen om te werken al heel lang geleden.

Alles (jeh),
Alles komt goed.
(Ah) Ja, alles alles alles zing het mannen.
Alles alles komt goed.
(Aha).

Ik ben een Nederlander en dat zal ik altijd blijven,
Bloemkool, speculaas,
Ik lust het beide.
Ken de taal, de cultuur en ben geïntrigeerd.

Maar nog steeds in Nederland soms niet geaccepteerd.
Dan is het m′n afkomst, en dan weer m'n geloof.
Ja ik heb twee paspoorten,
BEN JE DOOF!

Ze noemen me verkaasd, en dan weer allochtoon.
Laat mij maar lekker lullen.
Dus hier die microfoon.

Ik doe gewoon m′n ding,
Rock de show op de planken.
Voor joden, voor homo's, gekleurden en de blanken.
Nederlandse berber en Marrokaanse kanjer.

Getogen in Krommenie,
Dus ook een Zaankanter.
Ken de normen en de waarden,
Ik doe gewoon m'n plicht.
En als je wat wil zeggen,
ZEG HET RECHT IN M′N GEZICHT.

Alles, alles komt goed.
Zing het mannen.
Alles alles komt goed.

Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.
Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.

Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.
Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.

Dit was het eerste liedje wat ik hoorde in m′n jeugd,
Twee-talig opgevoed, ja dat doet me erg deugt.
En trots op Aboutaleb, Afelay en Ali B.
Boulahrous en Sandoa ja die ballen lekker mee.

Ik ben geen gangster rapper,
Maar een boy uit de hood.
Zoals m'n vader zei,

ALLES KOMT GOED.

Alles, alles komt goed.
Sing it.
Alles, alles komt goed.

Alles, alles, alles, alles, alles, alles, alles.

Alles one time.

Alles two times.

Alles, alles komt goed.

Alles, alles, alles, alles

Tout ira bien

Oh, quel soulagement, tout ira bien, hein
Quand tu entends ça
Alors, check one two
Rotterdam, êtes-vous toujours là ?
Faites-vous entendre !

Je suis Marocain, et je le resterai toujours,
Et pas comme Aladdin qui peut frotter une lampe.
Je ne fais pas dans les chameaux, et je ne te demande pas si je vole.
Je n'importe pas de drogue, et je ne suis pas un criminel.

Et ce que nous devons apprendre, c'est à nous apprécier les uns les autres.
Et pas à généraliser sur tout le monde.
Le Pen le fait en France, et Wilders à La Haye.
Ils aiment pointer du doigt un bouc émissaire.

Viens voir un jour dans ma rue,
Alors tu pourras voir de tes propres yeux comment ça se passe.
Là, il y a des Marocains, des Turcs et des Chinois,
Des Surinamais, des Antillais et même des Hagenaars.

Ils vivent là en paix,
Oui, ils vivent là en paix.
Ils sont venus pour travailler il y a longtemps.

Tout (ouais),
Tout ira bien.
(Ah) Oui, tout tout tout, chantez-le messieurs.
Tout tout ira bien.
(Aha).

Je suis Néerlandais, et je le resterai toujours,
Chou-fleur, speculaas,
J'aime les deux.
Je connais la langue, la culture, et je suis intrigué.

Mais encore en Hollande, je ne suis pas toujours accepté.
Alors c'est mon origine, et puis c'est ma foi.
Oui, j'ai deux passeports,
TU ES SOURDE !

Ils m'appellent "fromage" et puis "allochtone".
Laisse-moi juste parler.
Alors, voici le micro.

Je fais juste mon truc,
Je fais vibrer la scène sur les planches.
Pour les Juifs, pour les gays, les Noirs et les Blancs.
Berbère néerlandais et Marocain costaud.

J'ai grandi à Krommenie,
Donc, un Zaankanter aussi.
Je connais les normes et les valeurs,
Je fais juste mon devoir.
Et si tu veux dire quelque chose,
DIS-LE MOI DIRECTEMENT EN FACE.

Tout, tout ira bien.
Chantez-le messieurs.
Tout tout ira bien.

Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.
Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.

Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.
Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.

C'est la première chanson que j'ai entendue dans ma jeunesse,
Élevé bilingue, oui, ça me fait plaisir.
Et fier d'Aboutaleb, Afelay et Ali B.
Boulahrous et Sandoa, oui, ils s'en foutent.

Je ne suis pas un rappeur de gangsters,
Mais un garçon du quartier.
Comme mon père l'a dit,

TOUT IRA BIEN.

Tout, tout ira bien.
Chante-le.
Tout, tout ira bien.

Tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout.

Tout une fois.

Tout deux fois.

Tout, tout ira bien.

Tout, tout, tout, tout