Marivil (From "Dhrishyam") - Najeem Arshad translation in German

Marivil (From "Dhrishyam")

Maarivil kuda neerthum
Maanasam thanalaakki
Kalichiriyum kadhakalumay
Kusrithikal tan madhuravumay
Orammakkiliyum randomalkkurunnum
Maarivil kuda neerthathum
Maanasam thanalaakki
Kandu Kandu kandiniyum mathiyayillivare
Ponnin kirinamam thilakam thottumkonde
Chirikalude mathram chirakadiyumayi
Konchal mazha thoovum omanakale
En nenchin thudippil then chinthipparakkum
Marivil kuda neerthum
Maanasam thanalaakki
Maari peythu peythu varum
Veyilum manjum varum
Chollum aankili arike varoo varoo
Kaattilulayathe chernnu kazhiyan
Snehamani naril korthu menayum
En chellakkoodalle njanennum koottille
Maarivil kuda neerthum
Maanasam thanalaakki
Kalichiriyum kadhakalumay
Kusrithikal tan madhuravumay
Orammakkiliyum randomalkkurunnum
Marivil kuda neerthathum
Maanasam thanalaakki.

Regenbogen (Aus "Dhrishyam")

Wie ein Regenbogen, der sich ausbreitet,
machte mein Herz zu ihrem Schatten,
mit Gelächter und Geschichten,
mit der Süße ihrer Streiche,
ein Erinnerungsvogel und zwei kleine Spatzen,
wie ein Regenbogen, der sich ausbreitete,
machte mein Herz zu ihrem Schatten.
Ich sah sie immer und immer wieder, und doch wurde ich ihrer nicht satt,
mit einem goldenen Strahlenkranz, der ihre Stirn berührte,
mit dem Flügelschlag ihres Lachens,
ihr Süßen, die ihr den Kose-Regen versprüht,
im Schlag meines Herzens fliegt Honig umher,
Wie ein Regenbogen, der sich ausbreitet,
machte mein Herz zu ihrem Schatten,
Regen fällt und fällt,
Sonne und Nebel kommen,
sag, du Vogel, komm näher, komm näher,
ohne im Wind zu schwanken, um eng zusammen zu leben,
aufgefädelt auf einer Schnur der Liebe,
mein lieber Käfig, bin ich nicht immer bei dir, meine Liebste?
Wie ein Regenbogen, der sich ausbreitet,
machte mein Herz zu ihrem Schatten,
mit Gelächter und Geschichten,
mit der Süße ihrer Streiche,
ein Erinnerungsvogel und zwei kleine Spatzen,
wie ein Regenbogen, der sich ausbreitete,
machte mein Herz zu ihrem Schatten.