Lyrics and translation Najoua Belyzel - Au féminin (Unplugged Version)

Au féminin (Unplugged Version)

Au début rien de bien sérieux
Juste une accroche entre amoureux
Tu lui pardonnes au féminin
C'est un secret, le tien, le sien

Après tout, toi tu n'es qu'innocence
Et tu rêves avant tout de romance
Va-et-vient, ton chagrin
Mais tu n'en diras rien

Puis vient le temps des fous, des chiens
Qui t'aime mal, te châtie bien
Quand il te donne au masculin
Tout son amour à coup de poing

Et perdue à jamais l'innocence
Toi tu crèves sous le poids du silence
Va-et-vient, ton chagrin
Mais tu n'en diras rien

Mais chaque jour
Ce n'est plus l'amour
Qui danse autour
Seule sans secours
Tu n'as plus d'envie

Moi qu'on dit folle et bonne à rien
J'aimerais graver là sur tes mains
Deux ou trois lignes, presque rien
Un peu de chance vers un destin

Retrouver avec toi l'innocence
Réveiller les beaux jours d'insouciance
Loin des chiens, prends ma main
Laisse la mort en chemin

Mais ton malheur ressemble au mien
Je n'y peux rien au féminin

По-женски (Unplugged Version)

В начале ничего серьёзного,
Лишь лёгкая интрижка влюблённых.
Ты прощаешь ему по-женски,
Это ваш общий секрет.

Ведь ты всего лишь невинность,
И мечтаешь, прежде всего, о романтике.
Приходит и уходит твоя печаль,
Но ты будешь молчать.

Потом приходит время безумцев,
Которые, не любя, жестоко наказывают.
Когда он отдаёт тебе по-мужски
Всю свою любовь ударами кулаков.

И ты навсегда теряешь невинность,
Умираешь под тяжестью молчания.
Приходит и уходит твоя печаль,
Но ты будешь молчать.

Но с каждым днём
Это уже не любовь,
Которая кружится вокруг.
Одинокая, без помощи,
Ты больше не хочешь.

Меня называют сумасшедшей, ни к чему не годной,
Я хотела бы выгравировать на твоих руках,
Две-три строчки, почти ничего,
Немного удачи на пути к судьбе.

Вернуть тебе невинность,
Разбудить прекрасные беззаботные дни.
Прочь от мучителей, возьми мою руку,
Оставь смерть позади.

Но твоя беда похожа на мою,
Я ничего не могу поделать, по-женски.