Lyrics and translation Najwa Farouk - Ana Insana

Ana Insana

Ana insana أنا إنسانة
أنا إنسانة لي حق مهما يكون
أنا إنسانة أضحك أبكي كما يكون
وطبعي عنيدة, وجواي إنسانة
زي البشر مع اختلاف بكون
دانا لي من يوم ملكني
دانا و ربّ الكون خلقني
حرّة و عمر الغرور ما سرقني
والبساطة, عنوان ليَّ تكون
عاقلة لكن بعمل حساب
بخطوتي الفراق قبلها عتاب
إنسانة ولا فكرها الشاب
فكرني غير إنسانة بكون
دانا لي من يوم ملكني
دانا و ربّ الكون خلقني
حرّة و عمر الغرور ما سرقني
والبساطة, عنوان ليَّ تكون
لا بخاف ما دام اللي جاي مكتوب
بعملي كلّ شيء أكيد محسوب
أعبّر عن نفسي ولا عايزة مندوب
يحكي عنّي, ماوصلتش لحالة جنون
لا عمري مشيت ورا كلام الناس
طريق آخره ظلمة, مافيش إحساس
يا ليلي يا ليلي يا ليلييي
دانا لي من يوم ملكني
دانا و ربّ الكون خلقني
حرّة و عمر الغرور ما سرقني
والبساطة, عنوان ليَّ تكون
أنا إنسانة ليَّ حق مهما يكون
أنا إنسانة أضحك أبكي كما يكون
بطبعي عنيدة, وجوايَ إنسانة
زي البشر مع اختلاف بكون

Je suis humaine

Je suis humaine, je suis une femme
Je suis une femme qui ai des droits, quoi qu'il arrive
Je suis une femme qui rit et qui pleure comme tout le monde
Et je suis têtue par nature, mais au fond, je suis humaine
Comme les autres, mais avec mes différences
Je m'appartiens depuis le jour où j'ai été créée
Je m'appartiens et le Seigneur de l'univers m'a créée
Je suis libre et l'orgueil ne m'a jamais volé
Et la simplicité est mon credo
Je suis raisonnable, mais je sais me faire respecter
Je sais prendre du recul avant de me séparer
Je suis humaine et ma jeunesse ne m'a pas fait oublier
Que je ne suis qu'une humaine parmi d'autres
Je m'appartiens depuis le jour où j'ai été créée
Je m'appartiens et le Seigneur de l'univers m'a créée
Je suis libre et l'orgueil ne m'a jamais volé
Et la simplicité est mon credo
Je n'ai pas peur, car ce qui doit arriver arrivera
Je fais tout avec réflexion et discernement
Je m'exprime librement et je n'ai besoin de personne pour parler en mon nom
Je ne suis pas folle, je sais ce que je fais
Je n'ai jamais suivi les autres aveuglément
Un chemin qui mène à l'obscurité, sans aucune émotion
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour
Je m'appartiens depuis le jour où j'ai été créée
Je m'appartiens et le Seigneur de l'univers m'a créée
Je suis libre et l'orgueil ne m'a jamais volé
Et la simplicité est mon credo
Je suis une femme qui ai des droits, quoi qu'il arrive
Je suis une femme qui rit et qui pleure comme tout le monde
Je suis têtue par nature, mais au fond, je suis humaine
Comme les autres, mais avec mes différences