Lyrics and translation Najwa Farouk - Matet Oloub AlNas

Matet Oloub AlNas

يا صاحبي يا انسان هنا وفي اي مكان
ببعت رسالتي ليك نطوي بها الاحزان
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
اصل البشر انسان كل الرسل اخوان
موسى وعيسى ومحمد
بيرفضوا العدوان
وبيرفضوا ذلنا وبيمجدوا الانسان
الله هو المحبة
انه هو السلام
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
قم يا اخي بالدم
واستنهض الهمة
واصرخ وقول بالفم
لهو في القمة
نبكي ودمع الناس
دمع بغير رياء
فإذا غفى الاحساس
ماذا يفيد البكاء
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة

Забытые сердца

О, друг мой, о человек, здесь и повсюду,
Посылаю тебе весточку, чтобы развеять печали.
Умерли сердца людей, умерло в нас благородство,
Возможно, мы забыли однажды, что арабы – братья.
Ведь человек – основа всего, все пророки – братья,
Моисей, Иисус и Мухаммед
Отвергают насилие,
Отвергают наше унижение и прославляют человека.
Бог есть любовь,
Он есть мир.
Умерли сердца людей, умерло в нас благородство,
Возможно, мы забыли однажды, что арабы – братья.
Поднимись же, брат мой, с кровью,
И пробуди рвение,
И кричи, и говори устами:
Он – на вершине!
Мы плачем, и слезы людей
— Слезы без лицемерия.
Но если чувство уснуло,
Что толку в плаче?
Умерли сердца людей, умерло в нас благородство,
Возможно, мы забыли однажды, что арабы – братья.