Lyrics and translation Najwa Karam - Chou El Maneh

Chou El Maneh

شو المانع
شو المانع
شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
ما نحنا تواعدنا
وحلفنا ع وعدنا
مهما عن بعض بعدنا
بعدك دوا لجروحي
متلي و متلك ما في كتير
عندن هالطبع و هالروح
نفس المبدأ والتفكير
والغلط منو مسموح
إذا حبينا و تلاقينا
خبرني شو المانع
شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
قصتنا ماحلاها
قلبي دق و غناها
قصتنا صوت و صورة
صارت فيى محفورة
بحكيها وصوتي بعلّي
وبدل بايدى عاللي
يسوى كل المعمورة
متلي و متلك ما في كتير
عندن هالطبع و هالروح
نفس المبدأ والتفكير
والغلط منو مسموح
إذا حبينا و تلاقينا
خبرني شو المانع
شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
كرمالك لخاطر
و أمشى بالمخاطر
ولولا الناس حملوني
و قالو عنى مجنونة
ما قلبي اتغير حالو
لعندك راح لحالو
و عينيي و عمري بحالو
كرامة عينك مرهونة
متلك ما في كتير
عندن هالطبع و هالروح
نفس المبدأ والتفكير
والغلط منو مسموح
إذا حبينا و تلاقينا
خبرني شو المانع
شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
ما نحنا تواعدنا
وحلفنا ع وعدنا
مهما عن بعض بعدنا
بعدك دوا لجروحي
يابا ياباي هيييييه
يابا ياباي هيييييه

Что мешает?

Что мешает?
Что мешает?
Что мешает, милый мой?
Если твой взгляд влюблен в мой?
Что мешает, душа моя?
Если твоя душа живет в моей душе?
Мы ведь обещали друг другу,
И клялись в верности обещанию,
Как бы далеко друг от друга мы ни были,
Разлука с тобой - лекарство для моих ран.
Таких, как мы, не много,
С таким характером и душой,
С теми же принципами и мышлением,
И ошибки прощаются.
Если мы полюбили и встретились,
Скажи мне, что мешает?
Что мешает, милый мой?
Если твой взгляд влюблен в мой?
Что мешает, душа моя?
Если твоя душа живет в моей душе?
Как прекрасна наша история,
Мое сердце забилось и запело ее,
Наша история - звук и картинка,
Выгравированная в памяти.
Я рассказываю ее, и мой голос звенит,
И я указываю рукой на того,
Кто стоит всего мира.
Таких, как мы, не много,
С таким характером и душой,
С теми же принципами и мышлением,
И ошибки прощаются.
Если мы полюбили и встретились,
Скажи мне, что мешает?
Что мешает, милый мой?
Если твой взгляд влюблен в мой?
Что мешает, душа моя?
Если твоя душа живет в моей душе?
Ради тебя я готова на все,
И идти на риск,
И если бы люди не останавливали меня,
И не называли сумасшедшей,
Мое сердце не изменилось бы,
К тебе оно устремилось само,
И мои глаза, и моя жизнь - все твое.
Честь твоих глаз заложена.
Таких, как ты, не много,
С таким характером и душой,
С теми же принципами и мышлением,
И ошибки прощаются.
Если мы полюбили и встретились,
Скажи мне, что мешает?
Что мешает, милый мой?
Если твой взгляд влюблен в мой?
Что мешает, душа моя?
Если твоя душа живет в моей душе?
Мы ведь обещали друг другу,
И клялись в верности обещанию,
Как бы далеко друг от друга мы ни были,
Разлука с тобой - лекарство для моих ран.
Я ба я ба й, хей!
Я ба я ба й, хей!