Lyrics and translation Najwa Karam - Edhak Lil Dounya

Edhak Lil Dounya

ماعاش من زعلك يا غالي
ولا عاش من يشغلك ليالي
ماعاش من زعلك يا غالي
ولا عاش من يشغلك ليالي
انا احبك موت وقلبي عنك يسألني
انا ادفع عمري بس اشوفك متهني
اضحك للدنيا يا حبيبي
الدنيا بتضحك لك
(ماعاش من زعلك يا غالي)
(ولا عاش من يشغلك ليالي)
(ماعاش من زعلك يا غالي)
ولا عاش من يشغلك ليالي
في الدنيا ما يقدر احد
ياخذني من قلبك ابد
في الدنيا ما يقدر احد
ياخذني من قلبك ابد
انت حبيبي وانت نصيبي
وعيوني لك ارض وبلد
(انا احبك موت وقلبي عنك يسألني)
(انا ادفع عمري بس اشوفك متهني)
اضحك للدنيا يا حبيبي
الدنيا بتضحك لك
(ماعاش من زعلك يا غالي)
(ولا عاش من يشغلك ليالي)
ماعاش من زعلك يا غالي
ولا عاش من يشغلك ليالي
لو قالوا ايامك سهر
حبك على قلبي خطر
لو قالوا ايامك سهر
حبك على قلبي خطر
اهلا وسهلا بالعذاب
مادامه منك يا قمر
(انا احبك موت وقلبي عنك يسألني)
(انا ادفع عمري بس اشوفك متهني)
اضحك للدنيا يا حبيبي
الدنيا بتضحك لك
(ماعاش من زعلك يا غالي)
(ولا عاش من يشغلك ليالي)
ماعاش من زعلك يا غالي
ولا عاش من يشغلك ليالي

Edhak Lil Dounya

Je n'ai jamais vécu sans ta colère, mon bien-aimé
Ni personne n'a vécu en t'occupant des nuits
Je n'ai jamais vécu sans ta colère, mon bien-aimé
Ni personne n'a vécu en t'occupant des nuits
Je t'aime à la folie et mon cœur me questionne à ton sujet
Je donnerais ma vie juste pour te voir heureux
Souris au monde, mon amour
Le monde te sourit
(Je n'ai jamais vécu sans ta colère, mon bien-aimé)
(Ni personne n'a vécu en t'occupant des nuits)
(Je n'ai jamais vécu sans ta colère, mon bien-aimé)
Ni personne n'a vécu en t'occupant des nuits
Dans le monde, personne ne peut
Me prendre de ton cœur jamais
Dans le monde, personne ne peut
Me prendre de ton cœur jamais
Tu es mon amour et tu es mon destin
Et mes yeux sont pour toi, terre et pays
(Je t'aime à la folie et mon cœur me questionne à ton sujet)
(Je donnerais ma vie juste pour te voir heureux)
Souris au monde, mon amour
Le monde te sourit
(Je n'ai jamais vécu sans ta colère, mon bien-aimé)
(Ni personne n'a vécu en t'occupant des nuits)
Je n'ai jamais vécu sans ta colère, mon bien-aimé
Ni personne n'a vécu en t'occupant des nuits
Si on disait que tes jours sont de veille
Ton amour a menacé mon cœur
Si on disait que tes jours sont de veille
Ton amour a menacé mon cœur
Bienvenue au supplice
Tant qu'il vient de toi, oh lune
(Je t'aime à la folie et mon cœur me questionne à ton sujet)
(Je donnerais ma vie juste pour te voir heureux)
Souris au monde, mon amour
Le monde te sourit
(Je n'ai jamais vécu sans ta colère, mon bien-aimé)
(Ni personne n'a vécu en t'occupant des nuits)
Je n'ai jamais vécu sans ta colère, mon bien-aimé
Ni personne n'a vécu en t'occupant des nuits