Lyrics and translation Najwa Karam - Edhak Lil Dounya

Edhak Lil Dounya

ماعاش من زعلك يا غالي
ولا عاش من يشغلك ليالي
ماعاش من زعلك يا غالي
ولا عاش من يشغلك ليالي
انا احبك موت وقلبي عنك يسألني
انا ادفع عمري بس اشوفك متهني
اضحك للدنيا يا حبيبي
الدنيا بتضحك لك
(ماعاش من زعلك يا غالي)
(ولا عاش من يشغلك ليالي)
(ماعاش من زعلك يا غالي)
ولا عاش من يشغلك ليالي
في الدنيا ما يقدر احد
ياخذني من قلبك ابد
في الدنيا ما يقدر احد
ياخذني من قلبك ابد
انت حبيبي وانت نصيبي
وعيوني لك ارض وبلد
(انا احبك موت وقلبي عنك يسألني)
(انا ادفع عمري بس اشوفك متهني)
اضحك للدنيا يا حبيبي
الدنيا بتضحك لك
(ماعاش من زعلك يا غالي)
(ولا عاش من يشغلك ليالي)
ماعاش من زعلك يا غالي
ولا عاش من يشغلك ليالي
لو قالوا ايامك سهر
حبك على قلبي خطر
لو قالوا ايامك سهر
حبك على قلبي خطر
اهلا وسهلا بالعذاب
مادامه منك يا قمر
(انا احبك موت وقلبي عنك يسألني)
(انا ادفع عمري بس اشوفك متهني)
اضحك للدنيا يا حبيبي
الدنيا بتضحك لك
(ماعاش من زعلك يا غالي)
(ولا عاش من يشغلك ليالي)
ماعاش من زعلك يا غالي
ولا عاش من يشغلك ليالي

Улыбайся миру

Пусть никто не огорчает тебя, мой дорогой,
И никто не тревожит твои ночи.
Пусть никто не огорчает тебя, мой дорогой,
И никто не тревожит твои ночи.
Я люблю тебя до смерти, и мое сердце спрашивает о тебе.
Я отдам свою жизнь, лишь бы видеть тебя счастливым.
Улыбайся миру, мой любимый,
Мир улыбнется тебе.
(Пусть никто не огорчает тебя, мой дорогой)
(И никто не тревожит твои ночи)
(Пусть никто не огорчает тебя, мой дорогой)
И никто не тревожит твои ночи.
В этом мире никто не сможет
Забрать меня из твоего сердца никогда.
В этом мире никто не сможет
Забрать меня из твоего сердца никогда.
Ты мой любимый, ты моя судьба,
И мои глаза - твоя земля и страна.
(Я люблю тебя до смерти, и мое сердце спрашивает о тебе.)
(Я отдам свою жизнь, лишь бы видеть тебя счастливым.)
Улыбайся миру, мой любимый,
Мир улыбнется тебе.
(Пусть никто не огорчает тебя, мой дорогой)
(И никто не тревожит твои ночи)
Пусть никто не огорчает тебя, мой дорогой,
И никто не тревожит твои ночи.
Если скажут, что твои дни - бессонница,
Что твоя любовь опасна для моего сердца,
Если скажут, что твои дни - бессонница,
Что твоя любовь опасна для моего сердца,
Добро пожаловать, страдание,
Раз оно от тебя, мой лунный свет.
(Я люблю тебя до смерти, и мое сердце спрашивает о тебе.)
(Я отдам свою жизнь, лишь бы видеть тебя счастливым.)
Улыбайся миру, мой любимый,
Мир улыбнется тебе.
(Пусть никто не огорчает тебя, мой дорогой)
(И никто не тревожит твои ночи)
Пусть никто не огорчает тебя, мой дорогой,
И никто не тревожит твои ночи.