Lyrics and translation Najwa Karam - El Layli Laylitna

El Layli Laylitna

كل ليلة منشوفا ليل
تزهقنا من عيشتنا
هالليلة اتركنا يا ليل
هيدي الليلة ليلتنا
ليلتنا

كل ليلة منشوفا ليل
تزهقنا من عيشتنا
هالليلة اتركنا يا ليل
هيدي الليلة ليلتنا

رح نسهر لطلوع الضو
اللي عبالو يفوت بهالجو

رح نسهر لطلوع الضو
اللي عبالو يفوت بهالجو

يطنش ع مواعيدو
ويوميلي بايدو
يعليها بالعالي
تنجوم الليالي
تشهد ع ليلتنا
كل ليلة منشوفا ليل

ياللي حبيبو معو
بهالليلة يقنعو
ولو صوتو مش حلو
يغني تنسمعو

ياللي حبيبو معو
بهالليلة يقنعو
و لو صوتو مش حلو
يغني تنسمعو

غنوا آه آه آه
وقولوا آه آه آه
غنوا آه وقولوا آه
يا ليلي يا ليلي يا ليل يا ليلي يا ليلي يا ليل
ليلي ليلي ليلي آه ياليل
ليلي ليلي ليلي ليلي ليل

اسمحولي غني للحلو
تقلوا أنا قلبي الو
لما نغني بحب
منقشع كل شي حلو

اسمحولي غني للحلو
تقلوا أنا قلبي الو
لما نغني بحب
منقشع كل شي حلو

بس

و خلوا هالدبكة تجمعنا
و نرقص هالكراسي معنا

و خلو هالدبكة تجمعنا
و نرقص هالكراسي معنا

و لالا و لالا و عيني يابا شالا
لالا و لالا و عيني يابا شالا
و حط العلة و ما شالا

و يلا لوم و يلا لوم و يلا لوم
وما في نوم بعد اليوم ما في نوم

و يلا لوم و يلا لوم و يلا لوم
و مافي نوم بعد اليوم ما في نوم

و شيلوا غيوم و ضووا نجوم
و خلوا الليلة ليالي تدوم

و يلا لوم و يلا لوم و يلا لوم
و مافي نوم بعد اليوم مافي نوم
و حط العلة و ما شالا

La nuit est à nous

Chaque nuit, nous voyons la nuit
Nous sommes fatiguées de notre vie
Laisse-nous tranquille ce soir, nuit
Ce soir, c'est notre nuit
Notre nuit

Chaque nuit, nous voyons la nuit
Nous sommes fatiguées de notre vie
Laisse-nous tranquille ce soir, nuit
Ce soir, c'est notre nuit

Nous allons veiller jusqu'à l'aube
Celui qui a envie de passer à travers cette atmosphère

Nous allons veiller jusqu'à l'aube
Celui qui a envie de passer à travers cette atmosphère

Ignore ses rendez-vous
Et son jour est dans ses mains
Il la lève haut
Les étoiles de la nuit
Témoignent de notre nuit
Chaque nuit, nous voyons la nuit

Celui dont l'amour est avec lui
Ce soir, il le convaincra
Même si sa voix n'est pas belle
Il chante, on l'entend

Celui dont l'amour est avec lui
Ce soir, il le convaincra
Même si sa voix n'est pas belle
Il chante, on l'entend

Chantez, ah, ah, ah
Et dites, ah, ah, ah
Chantez, ah, et dites, ah
Oh, ma nuit, oh, ma nuit, oh, nuit, oh, ma nuit, oh, ma nuit, oh, nuit
Ma nuit, ma nuit, ma nuit, oh, nuit
Ma nuit, ma nuit, ma nuit, ma nuit, nuit

Permettez-moi de chanter pour le beau
Dites-lui que c'est mon cœur qui lui appartient
Quand nous chantons avec amour
Tout devient clair et beau

Permettez-moi de chanter pour le beau
Dites-lui que c'est mon cœur qui lui appartient
Quand nous chantons avec amour
Tout devient clair et beau

Mais

Et laissez cette danse nous réunir
Et nous dansons sur ces chaises avec nous

Et laissez cette danse nous réunir
Et nous dansons sur ces chaises avec nous

Et non, et non, et mes yeux, mon père, sont lourds
Non, et non, et mes yeux, mon père, sont lourds
Et mettez la faute, et je ne supporterai pas

Et allez, blâmez, et allez, blâmez, et allez, blâmez
Et il n'y a pas de sommeil après aujourd'hui, il n'y a pas de sommeil

Et allez, blâmez, et allez, blâmez, et allez, blâmez
Et il n'y a pas de sommeil après aujourd'hui, il n'y a pas de sommeil

Et enlevez les nuages et allumez les étoiles
Et laissez la nuit durer des nuits

Et allez, blâmez, et allez, blâmez, et allez, blâmez
Et il n'y a pas de sommeil après aujourd'hui, il n'y a pas de sommeil
Et mettez la faute, et je ne supporterai pas