Lyrics and translation Najwa Karam - Helwe El Denye

Helwe El Denye

وبتبقى الدّنيا حلوة، حبيبي لو شو ما كان
ضلَّك شوف من الكبّاية النص المليان
وبتبقى الدّنيا حلوة، حبيبي لو شو ما كان
ضلَّك شوف من الكباية النص المليان
ضلَّك شوف النص المليان
وبعد الدّمعة في ميّة ميّة ضحكة حلوة
وفوق الشّوكة رح تبقى الوردة الوردة تضوّي
وبعد الدّمعة في ميّة ميّة ضحكة حلوة
وفوق الشّوكة رح تبقى الوردة الوردة تضوّي
ما زالك حدّي غنّي معي، غنّي معي وقول
حلوة الدّنيا حبيبي لو شو ما كان
ضلَّك شوف من الكباية النص المليان

عندك أشياء كتيرة ما عندُه ياها غيرك
كل لحظة قول يا ربّ، يا ربّ كتِّر خيرك
نَفَسَك، عَقْلَك، نَظَرَك بعدُه بشوف الَلون
يعني تأكد إنّك أغنى حدا بالكَون
وبعد الدّمعة في ميّة ميّة ضحكة حلوة
وفوق الشّوكة رح تبقى الوردة الوردة تضوّي
وبعد الدّمعة في ميّة ميّة ضحكة حلوة
وفوق الشّوكة رح تبقى الوردة الوردة تضوّي
ما زالك حدّي غنّي معي، غنّي معي وقول
حلوة الدّنيا حبيبي لو شو ما كان
ضلَّك شوف من الكباية النص المليان

Le monde est beau

Et le monde restera beau, mon amour, quoi qu'il arrive
Continue de voir le côté plein du verre
Et le monde restera beau, mon amour, quoi qu'il arrive
Continue de voir le côté plein du verre
Continue de voir le côté plein du verre
Et après chaque larme, il y aura cent rires heureux
Et au-dessus des épines, la rose continuera de briller
Et après chaque larme, il y aura cent rires heureux
Et au-dessus des épines, la rose continuera de briller
Chante avec moi, chante avec moi et dis
Le monde est beau, mon amour, quoi qu'il arrive
Continue de voir le côté plein du verre

Tu as beaucoup de choses que personne d'autre n'a
Chaque instant, dis Seigneur, Seigneur, multiplie tes bienfaits
Ton souffle, ton esprit, tes yeux voient encore la couleur
Alors sois sûr que tu es le plus riche de l'univers
Et après chaque larme, il y aura cent rires heureux
Et au-dessus des épines, la rose continuera de briller
Et après chaque larme, il y aura cent rires heureux
Et au-dessus des épines, la rose continuera de briller
Chante avec moi, chante avec moi et dis
Le monde est beau, mon amour, quoi qu'il arrive
Continue de voir le côté plein du verre