Lyrics and translation Najwa Karam - Law Ma Konna

Law Ma Konna

هيهات ياابو الزلف
عيني ياموليا
دقيت باب القمر
طل الحلو عليا
يا حلم ليلة أزل
لا تفارق عيوني
خلي رجوعك أمل
تاتريح ظنوني
كل ما البدر إكتمل
وهبت رياح مجنونة
ودي مواويل الغزل
للمحبوب هدية
ما بيسهر لولانا الليل
نحنا نجومو وقمارو
لو ما كنا كان الليل
ضيع ليلو من نهارو
ضيع ليلو من نهارو
جايي غني وصوتي اليوم
يسكر كل بواب النوم
إمحي العتمة من الطرقات
وخلي البكره ع الاهات
يطل وتضحك انوارو
لو ما كنا كان الليل
ضيع ليلو من نهارو
يبا ضيع ليلو من نهارو
كل مرة منتلاقى هون
الليل بيلبس أحلى لون
والغيم الجايي من بعيد
حامل فرح وحب جديد
عنا بيخلص مشوارو

Law Ma Konna

Jamais, mon cher, jamais
Mon amour, mes yeux
Ont frappé à la porte de la lune
La beauté est apparue devant moi
Ô rêve d'une nuit éternelle
Ne quitte pas mes yeux
Fais de ton retour un espoir
Calme mes doutes
Chaque fois que la pleine lune se lève
Et que les vents se déchaînent
Je murmure des chansons d'amour
Un cadeau pour mon bien-aimé
La nuit ne se repose pas sans nous
Nous sommes ses étoiles et ses jeux de hasard
Si nous n'étions pas là, la nuit
Perdraient son jour de son nuit
Perdraient son jour de son nuit
Je chante aujourd'hui et ma voix
Endort tous les portiers du sommeil
Efface les ténèbres des chemins
Et laisse demain fleurir de soupir
Laisse-le briller et faire rayonner ses lumières
Si nous n'étions pas là, la nuit
Perdraient son jour de son nuit
Perdraient son jour de son nuit
Chaque fois que nous nous rencontrons ici
La nuit revêt ses plus belles couleurs
Et les nuages qui arrivent de loin
Portent la joie et un amour nouveau
Ils terminent leur voyage avec nous