Lyrics and translation Najwa Karam - Law Ma Konna

Law Ma Konna

هيهات ياابو الزلف
عيني ياموليا
دقيت باب القمر
طل الحلو عليا
يا حلم ليلة أزل
لا تفارق عيوني
خلي رجوعك أمل
تاتريح ظنوني
كل ما البدر إكتمل
وهبت رياح مجنونة
ودي مواويل الغزل
للمحبوب هدية
ما بيسهر لولانا الليل
نحنا نجومو وقمارو
لو ما كنا كان الليل
ضيع ليلو من نهارو
ضيع ليلو من نهارو
جايي غني وصوتي اليوم
يسكر كل بواب النوم
إمحي العتمة من الطرقات
وخلي البكره ع الاهات
يطل وتضحك انوارو
لو ما كنا كان الليل
ضيع ليلو من نهارو
يبا ضيع ليلو من نهارو
كل مرة منتلاقى هون
الليل بيلبس أحلى لون
والغيم الجايي من بعيد
حامل فرح وحب جديد
عنا بيخلص مشوارو

Если бы не мы

Прочь, льстец!
О, мои глаза!
Постучала в дверь луны,
И милый явился мне.
О, мечта изначальной ночи,
Не покидай моих глаз,
Пусть твое возвращение станет надеждой,
Успокаивающей мои мысли.
Каждый раз, когда полная луна восходит,
Дуют безумные ветра.
Посвящаю серенады любви
Возлюбленному в дар.
Ночь не бдит без нас,
Мы — ее звезды и игра.
Если бы не мы, то ночь
Потеряла бы свою ночь из-за дня.
Потеряла бы свою ночь из-за дня.
Пришла петь, и мой голос сегодня
Закроет все врата сна.
Сотру тьму с дорог,
И пусть завтрашний день, смеясь над печалями,
Взойдет и озарит нас своими огнями.
Если бы не мы, то ночь
Потеряла бы свою ночь из-за дня.
Ах, потеряла бы свою ночь из-за дня.
Каждый раз, когда мы встречаемся здесь,
Ночь надевает свой лучший наряд.
И облака, плывущие издалека,
Несут радость и новую любовь,
Завершая у нас свой путь.