Lyrics and translation Najwa Karam - Shou Malilah

Shou Malilah

يا يما شو هالليلة
يما دعاني الهوى جيت البي دعوتي
يا ليلة قدرة فيها اندق بابي
حيد يا هالقمر حبيبي قمر ليلتي
افرح يا قلبي بطلة حبابي
يما يما يا يما
شو هالليلة وشو هالليلة ليلة بتسوى الف ليلة
يما القمر غير لونه ولا حبيبي غير ليلي
لامشي وراك لو قدر الله
واحمي حبك جوى عيوني
ما ارجع انا عن راي الا
بامر الخالق هالمسكونة
ويلي منك اه يا ويلي
من دونك ما تسوى هالليلة
غار من القمر من شاف عيونك
وقلي حبيبك يا نيالو
قلتلو لو بيجن جنونك
جمالك ما يساوي جمالو
ويلي منك اه يا ويلي جمالك هدلي حيلي

Shou Malilah

Oh mon amour, quelle nuit c’est
Maman, l’amour m’a appelé, je suis venu à l’invitation
Oh nuit de destin, c’est dans elle que ma porte a été frappée
Cache-toi, oh lune, mon amour est la lune de ma nuit
Réjouis-toi, oh cœur, ma bien-aimée est arrivée
Maman, maman, oh maman
Quelle nuit c’est, quelle nuit c’est, une nuit qui vaut mille nuits
Maman, la lune a changé de couleur, et mon amour est la nuit de ma vie
Je marcherai après toi si Dieu le veut
Et je protégerai ton amour au fond de mes yeux
Je ne reviendrai pas sur ma décision, sauf
Par l’ordre du Créateur de cette terre
Malheur à moi, oh malheur à moi
Sans toi, cette nuit ne vaut rien
La lune a eu peur quand elle a vu tes yeux
Et elle a dit : "Ton bien-aimé, comme il est heureux"
Je lui ai dit : "Même s’il devient fou, ton amour"
Ta beauté n’est pas comparable à sa beauté
Malheur à moi, oh malheur à moi, ta beauté m’a enlevé mes forces