Lyrics and translation Najwa Karam - Shou Malilah

Shou Malilah

يا يما شو هالليلة
يما دعاني الهوى جيت البي دعوتي
يا ليلة قدرة فيها اندق بابي
حيد يا هالقمر حبيبي قمر ليلتي
افرح يا قلبي بطلة حبابي
يما يما يا يما
شو هالليلة وشو هالليلة ليلة بتسوى الف ليلة
يما القمر غير لونه ولا حبيبي غير ليلي
لامشي وراك لو قدر الله
واحمي حبك جوى عيوني
ما ارجع انا عن راي الا
بامر الخالق هالمسكونة
ويلي منك اه يا ويلي
من دونك ما تسوى هالليلة
غار من القمر من شاف عيونك
وقلي حبيبك يا نيالو
قلتلو لو بيجن جنونك
جمالك ما يساوي جمالو
ويلي منك اه يا ويلي جمالك هدلي حيلي

Какая же это ночь

Мама, что за ночь такая!
Мама, любовь позвала меня, и я пришла на ее зов.
О, ночь судьбы, в которую постучали в мою дверь.
Прочь, луна, мой любимый — луна моей ночи.
Радуйся, мое сердце, появление моего возлюбленного.
Мама, мама, мама!
Что за ночь, что за ночь! Ночь, стоящая тысячи ночей.
Мама, луна изменила свой цвет, или мой любимый изменил мою ночь.
Я пойду за тобой, если на то будет воля Бога.
И сохраню твою любовь в своих глазах.
Я не изменю своего решения,
Кроме как по воле Творца этой вселенной.
Горе мне от тебя, ох, горе мне!
Без тебя эта ночь ничего не стоит.
Луна ревнует, когда видит твои глаза,
И говорит: "Твой возлюбленный, как ему повезло!"
Я ему сказала: "Даже если ты сойдешь с ума,
Твоя красота не сравнится с его красотой".
Горе мне от тебя, ох, горе мне! Твоя красота лишила меня сил.