Lyrics and translation Najwa Karam - Worod Al dar

Worod Al dar

حرام نار الهوا
ياناس تكويني
عطشان عطشان ومر النوا
ما عاد يرويني
مجروح قلبي
وياويلي شو قاسي مصابو
وحدو حبيبي الدوا من الاه يشفيني
يوبا يوبا يوبا يوبا يا يوبا
لا تبكي يا ورود الدار
ضلك غني بغيابو
ولما يعود من المشوار
كوني الزينة ع بوابو
يومية شموع بضويلك
بقعد حدا بصليلك
من قلبي الاه بوديلك
عن أحلامي تحكيلك
علاوة تشوف عيوني
علاوة تشوف عيوني
عيوني الع غيابك دابو
ولما يعود من المشوار
كوني الزينة ع بوابو
يا مين لعندك يحملني
وقلك دخلك خبيني
تغمرني هيك وتسألني
يا عمري بتحبيني
أنا حبيتك من أجيال
أنا حبيتك من أجيال
قلبي ما بينسى حبابو
ولما يعود من المشوار
كوني الزينة ع بوابو

Les Roses du jardin

C’est un crime, le feu de l’air
Oh, les gens, mon être
Soif, soif, et le vent est passé
Il ne me désaltère plus
Mon cœur est blessé
Oh, mon mal, comme il est cruel !
Seul, mon amour est le remède, que les gens me guérissent
Yo-ba, yo-ba, yo-ba, yo-ba, oh, yo-ba
Ne pleure pas, roses du jardin
Continue à chanter en son absence
Et quand il reviendra de son voyage
Sois la parure à sa porte
Chaque jour, des bougies pour t’illuminer
Je reste près de toi, je prie pour toi
De mon cœur, je t’offre
Je te parle de mes rêves
Que tes yeux voient
Que tes yeux voient
Mes yeux, qui sont assoiffés en ton absence
Et quand il reviendra de son voyage
Sois la parure à sa porte
Qui me portera jusqu’à toi ?
Et te dira, fais-le entrer, cache-moi
Tu me submerges ainsi, et tu me demandes
Mon amour, tu m’aimes ?
Je t’ai aimé depuis des générations
Je t’ai aimé depuis des générations
Mon cœur n’oublie pas ses amours
Et quand il reviendra de son voyage
Sois la parure à sa porte