Maloun Abu Eleshq - Najwa Karam translation in German

Maloun Abu Eleshq

ملعون أبو العشق
يوم اللي ناداني
يابا اللي كنت أحبَّه
ما عاد يهواني

وابكي وهِلّ دموعي
صار القلب موجوعي
ملّيت طعم السَّهر
سهرانة وحداني

من يوم شفت الحلو
ما نامت عيوني
والشّوق يلعب لعب
لا لا تلوموني

قلبي ضعيف حنَيِّن
والعشق مانو هَيِّن
يا ويل طعم الجمر
واكتوي بنيراني

يا ليل ما ضَلّ صبر
محكومة بـإعدامي
يا ليل واني الهجر
ويدقدق عضامي

ملعون عيونو حلوة
واني ابتليت ببلوة
مقتولة بحسرتي
بجرحي واحزاني

Verflucht sei der Vater der Liebe

Verflucht sei der Vater der Liebe
an dem Tag, als sie mich rief.
Oh Vater, der, den ich liebte,
begehrt mich nicht mehr.

Ich weine und vergieße meine Tränen,
mein Herz ist voller Schmerz.
Ich bin des schlaflosen Wachens müde,
ich bin wach und allein.

Seit dem Tag, als ich den Schönen sah,
haben meine Augen nicht mehr geschlafen.
Und die Sehnsucht spielt ihr Spiel,
oh, tadelt mich nicht.

Mein Herz ist schwach und zärtlich,
und die Liebe ist nicht einfach.
Oh weh, wie die Glut schmeckt,
und ich verbrenne in meinem Feuer.

Oh Nacht, es gibt keine Geduld mehr,
ich bin zum Tode verurteilt.
Oh Nacht, und ich bin die Verlassene
und es zermalmt meine Knochen.

Verflucht sind seine schönen Augen,
und ich wurde mit einem Unglück heimgesucht.
Ich bin getötet von meinem Kummer,
mit meiner Wunde und meinen Sorgen.