Lyrics and translation Najwa Karam - Maloun Abu Eleshq

Maloun Abu Eleshq

ملعون أبو العشق
يوم اللي ناداني
يابا اللي كنت أحبَّه
ما عاد يهواني

وابكي وهِلّ دموعي
صار القلب موجوعي
ملّيت طعم السَّهر
سهرانة وحداني

من يوم شفت الحلو
ما نامت عيوني
والشّوق يلعب لعب
لا لا تلوموني

قلبي ضعيف حنَيِّن
والعشق مانو هَيِّن
يا ويل طعم الجمر
واكتوي بنيراني

يا ليل ما ضَلّ صبر
محكومة بـإعدامي
يا ليل واني الهجر
ويدقدق عضامي

ملعون عيونو حلوة
واني ابتليت ببلوة
مقتولة بحسرتي
بجرحي واحزاني

Maudit soit l'amour

Maudit soit l'amour
Le jour où il m'a appelée
Mon amour, celui que j'aimais
Ne m'aime plus

Je pleure et mes larmes coulent
Mon cœur est brisé
Je suis fatiguée de la saveur de l'insomnie
Je suis éveillée seule

Depuis que j'ai vu le beau
Mes yeux ne se sont pas fermés
Le désir joue à des jeux
Ne me blâmez pas

Mon cœur est faible et tendre
Et l'amour n'est pas facile
Oh, le goût amer du charbon ardent
Je suis brûlée par mes flammes

Oh nuit, il ne reste plus de patience
Je suis condamnée à ma mort
Oh nuit, je suis abandonnée
Et mon cœur est brisé en morceaux

Maudit soient ses yeux magnifiques
Et je suis affligée par une épreuve
Je suis tuée par mon regret
Par ma blessure et mes peines