Lyrics and translation Najwa Karam - Shu Mghaira

Shu Mghaira

شو مغيرة نظرة عينيك مغيرة
ليش الدلع تنسي الهوى يا صغيرة
بهيدا الهوى أنا يا ناس مسيرة
مين إللي قال أنه القلوب مخيرة

لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا تركني العمر مغلوبة
خطوة خطوة وعلي مقدرة

بحبه حب الفراشة النور يحرقها
لحظة سعادة الوقت يسرقها سرقة
بحبه حب الفراشة النور يحرقها
لحظة سعادة الوقت يسرقها سرقة
من يومها الدنيا بعيني مغيرة

لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا تركني العمر مغلوبة
خطوة خطوة وعليا مقدرة
(مقدرة آه، مقدرة)

بحبه ببعد أنا بلاقي القلب عنده
بلف الأرض طول وعرض حده ببقى
بحبه ببعد أنا بلاقي القلب عنده
بلف الأرض طول وعرض حده ببقى
من يومها عرفت هالأرض مدورة

لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا تركني العمر مغلوبة
خطوة وعلي مقدرة

Shu Mghaira

Qu'est-ce qui a changé dans ton regard, mon amour ?
Pourquoi ce caprice ? Tu oublies notre amour, ma petite ?
C'est cet amour qui me guide, vous savez tous.
Qui a dit que les cœurs étaient libres de choisir ?

Si mon bien-aimé ne m'avait pas donné l'amertume à boire,
S'il ne m'avait pas planté des épines sur mon chemin,
Si mon bien-aimé ne m'avait pas donné l'amertume à boire,
S'il ne m'avait pas planté des épines sur mon chemin,
Si le temps ne m'avait pas laissée vaincue,
Je ferais un pas à la fois, avec ma propre force.

Je l'aime comme le papillon aime la lumière qui le brûle,
Un moment de bonheur que le temps lui vole.
Je l'aime comme le papillon aime la lumière qui le brûle,
Un moment de bonheur que le temps lui vole.
Depuis ce jour, le monde a changé à mes yeux.

Si mon bien-aimé ne m'avait pas donné l'amertume à boire,
S'il ne m'avait pas planté des épines sur mon chemin,
Si mon bien-aimé ne m'avait pas donné l'amertume à boire,
S'il ne m'avait pas planté des épines sur mon chemin,
Si le temps ne m'avait pas laissée vaincue,
Je ferais un pas à la fois, avec ma propre force.
(Ma propre force, oui, ma propre force)

Je l'aime, même si je suis loin, mon cœur est avec lui.
Je parcourrais la terre entière, pour rester à ses côtés.
Je l'aime, même si je suis loin, mon cœur est avec lui.
Je parcourrais la terre entière, pour rester à ses côtés.
Depuis ce jour, j'ai compris que cette terre est ronde.

Si mon bien-aimé ne m'avait pas donné l'amertume à boire,
S'il ne m'avait pas planté des épines sur mon chemin,
Si mon bien-aimé ne m'avait pas donné l'amertume à boire,
S'il ne m'avait pas planté des épines sur mon chemin,
Si le temps ne m'avait pas laissée vaincue,
Je ferais un pas à la fois, avec ma propre force.