Lyrics and translation Najwa Karam - Shu Mghaira

Shu Mghaira

شو مغيرة نظرة عينيك مغيرة
ليش الدلع تنسي الهوى يا صغيرة
بهيدا الهوى أنا يا ناس مسيرة
مين إللي قال أنه القلوب مخيرة

لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا تركني العمر مغلوبة
خطوة خطوة وعلي مقدرة

بحبه حب الفراشة النور يحرقها
لحظة سعادة الوقت يسرقها سرقة
بحبه حب الفراشة النور يحرقها
لحظة سعادة الوقت يسرقها سرقة
من يومها الدنيا بعيني مغيرة

لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا تركني العمر مغلوبة
خطوة خطوة وعليا مقدرة
(مقدرة آه، مقدرة)

بحبه ببعد أنا بلاقي القلب عنده
بلف الأرض طول وعرض حده ببقى
بحبه ببعد أنا بلاقي القلب عنده
بلف الأرض طول وعرض حده ببقى
من يومها عرفت هالأرض مدورة

لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا سقاني المر محبوبي
لولا زرعلي الشوك ع دروبي
لولا تركني العمر مغلوبة
خطوة وعلي مقدرة

Что изменилось?

Что изменилось, взгляд твоих глаз изменился?
Почему ты капризничаешь, забыла о любви, моя маленькая?
В этой любви я, люди, увлечена,
Кто сказал, что сердце вольно выбирать?

Если бы мой любимый не поил меня горечью,
Если бы не посеял шипы на моём пути,
Если бы мой любимый не поил меня горечью,
Если бы не посеял шипы на моём пути,
Если бы года не оставили меня побеждённой,
Шаг за шагом и надо мной властна судьба.

Люблю тебя любовью бабочки к огню, сжигающему её,
Мгновение счастья, которое время крадёт,
Люблю тебя любовью бабочки к огню, сжигающему её,
Мгновение счастья, которое время крадёт,
С того дня мир в моих глазах изменился.

Если бы мой любимый не поил меня горечью,
Если бы не посеял шипы на моём пути,
Если бы мой любимый не поил меня горечью,
Если бы не посеял шипы на моём пути,
Если бы года не оставили меня побеждённой,
Шаг за шагом и надо мной властна судьба.
(Властна, ах, властна!)

Любя тебя, я нахожу своё сердце у тебя,
Я обойду всю землю, вдоль и поперёк, пока не останусь с тобой,
Любя тебя, я нахожу своё сердце у тебя,
Я обойду всю землю, вдоль и поперёк, пока не останусь с тобой,
С того дня я узнала, что земля круглая.

Если бы мой любимый не поил меня горечью,
Если бы не посеял шипы на моём пути,
Если бы мой любимый не поил меня горечью,
Если бы не посеял шипы на моём пути,
Если бы года не оставили меня побеждённой,
Шаг, и надо мной властна судьба.