Lyrics and translation Najwa Karam - اضحك للدنيا

اضحك للدنيا

ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
أنا حبك موت وقلبي عنك يسألني
أنا أدفع عمري بس أشوفك متهني
إضحك للدنيا يا حبيبي الدنيا بتضحكلك
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
في الدنيا ما يقدر أحد
ياخدني من قلبك أبد
في الدنيا ما يقدر أحد
ياخدني من قلبك أبد
إنت حبيبي وأنت نصيبي
وعيوني لك أرض وبلد
أنا حبك موت وقلبي عنك يسألني
أنا أدفع عمري بس أشوفك متهني
إضحك للدنيا يا حبيبي الدنيا بتضحكلك
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
لو قالو إيامك سهر
حبك على قلبي خطر
لو قالو إيامك سهر
حبك على قلبي خطر
أهلا وسهلا بالعذاب
ما دامو منك يا قمر
أنا حبك موت وقلبي عنك يسألني
أنا أدفع عمري بس أشوفك متهني
إضحك للدنيا يا حبيبي الدنيا بتضحكلك
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي

Riez au monde

Que celui qui te fait pleurer ne vive pas, ma chère.
Que celui qui t'occupe les nuits ne vive pas.
Que celui qui te fait pleurer ne vive pas, ma chère.
Que celui qui t'occupe les nuits ne vive pas.
Mon amour pour toi est mortel et mon cœur m'interroge à ton sujet.
Je donnerais ma vie pour te voir heureux.
Souris au monde, mon chéri, le monde te sourira.
Que celui qui te fait pleurer ne vive pas, ma chère.
Que celui qui t'occupe les nuits ne vive pas.
Que celui qui te fait pleurer ne vive pas, ma chère.
Que celui qui t'occupe les nuits ne vive pas.
Personne au monde ne peut
Me prendre à jamais de ton cœur.
Personne au monde ne peut
Me prendre à jamais de ton cœur.
Tu es mon amour, tu es mon destin,
Et mes yeux sont ta terre et ton pays.
Mon amour pour toi est mortel et mon cœur m'interroge à ton sujet.
Je donnerais ma vie pour te voir heureux.
Souris au monde, mon chéri, le monde te sourira.
Que celui qui te fait pleurer ne vive pas, ma chère.
Que celui qui t'occupe les nuits ne vive pas.
Que celui qui te fait pleurer ne vive pas, ma chère.
Que celui qui t'occupe les nuits ne vive pas.
Si on me dit que tes jours sont consacrés aux plaisirs,
Ton amour est un danger pour mon cœur.
Si on me dit que tes jours sont consacrés aux plaisirs,
Ton amour est un danger pour mon cœur.
Bienvenue à la souffrance,
Tant qu'elle vient de toi, ma lune.
Mon amour pour toi est mortel et mon cœur m'interroge à ton sujet.
Je donnerais ma vie pour te voir heureux.
Souris au monde, mon chéri, le monde te sourira.
Que celui qui te fait pleurer ne vive pas, ma chère.
Que celui qui t'occupe les nuits ne vive pas.
Que celui qui te fait pleurer ne vive pas, ma chère.
Que celui qui t'occupe les nuits ne vive pas.