Lyrics and translation Najwa Karam - وسّع يا دار

وسّع يا دار

وسع يا دار ساحاتك
حليوا الليالى
وزع يا ليل بسماتك
تعب الدوالي

وسع يا دار ساحاتك
حليوا الليالى
وزع يا ليل بسماتك
تعب الدوالي

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
هالخيالة، هالخيالة

رجعوا الأحباب
يا أهلا القلوب أشتاقوا
من جرود جبالنا وسهلها
رجعوا يتلاقوا

رجعوا الأحباب
يا أهلا القلوب أشتاقوا
من جرود جبالنا وسهلها
رجعوا يتلاقوا

من شمال وجنوب (طلينا)
غمرة لبقاع عينينا
من شمال وجنوب (طلينا)
غمرة لبقاع عينينا

ترجع بيروت
كواكب عم بتلالي
ترجع بيروت
كواكب عم بتلالي

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
(هالخيالة) هالخيالة

بتبرد القلوب بموطنا
لو غبنا عنه
أمجاد الأرض من عنا
منقولة منه

بتبرد القلوب بموطنا
لو غبنا عنه
أمجاد الأرض من عنا
منقولة منه

مهما الأيام (ظلمتنا)
بتخفق بالعز (رايتنا)
مهما الأيام (ظلمتنا)
بتخفق بالعز (رايتنا)

يا تراب الأرز
بيرخصلك كل الغالي
يا تراب الأرز
بيرخصلك كل الغالي

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
(هالخيالة) هالخيالة

وسع يا دار ساحاتك
حليوا الليالى
وزع يا ليل بسماتك
تعب الدوالي

وسع يا دار ساحاتك
حليوا الليالى
وزع يا ليل بسماتك
تعب الدوالي

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عانار ما لقاكن
ناطر عا نار

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
هالخيالة، هالخيالة
هالخيالة (هالخيالة)

Elargis, mon cher

Elargis, mon cher, les espaces de ta maison
Embellissez les nuits
Distribue, ô nuit, tes sourires
La fatigue des journées

Elargis, mon cher, les espaces de ta maison
Embellissez les nuits
Distribue, ô nuit, tes sourires
La fatigue des journées

Le champ est vide sans toi
Le champ est vide
Attendant avec impatience, mais ne te trouvant pas
Attendant avec impatience

Le champ est vide sans toi
Le champ est vide
Attendant avec impatience, mais ne te trouvant pas
Attendant avec impatience

Augmente les reproches jusqu'à ce que nous rencontrions ces cavaliers
Augmente les reproches jusqu'à ce que nous rencontrions ces cavaliers
Ces cavaliers, ces cavaliers

Les bien-aimés sont de retour
Oh, bienvenue, les cœurs ont aspiré à vous
Des crêtes de nos montagnes et de ses plaines
Ils sont de retour pour se rencontrer

Les bien-aimés sont de retour
Oh, bienvenue, les cœurs ont aspiré à vous
Des crêtes de nos montagnes et de ses plaines
Ils sont de retour pour se rencontrer

Du nord et du sud (nous sommes venus)
Une vague pour le Liban de nos yeux
Du nord et du sud (nous sommes venus)
Une vague pour le Liban de nos yeux

Beyrouth revient
Des étoiles scintillent sur les collines
Beyrouth revient
Des étoiles scintillent sur les collines

Le champ est vide sans toi
Le champ est vide
Attendant avec impatience, mais ne te trouvant pas
Attendant avec impatience

Le champ est vide sans toi
Le champ est vide
Attendant avec impatience, mais ne te trouvant pas
Attendant avec impatience

Augmente les reproches jusqu'à ce que nous rencontrions ces cavaliers
Augmente les reproches jusqu'à ce que nous rencontrions ces cavaliers
(Ces cavaliers) Ces cavaliers

Les cœurs se refroidissent dans notre patrie
Si nous en avons été absents
La gloire de la terre est issue de nous
Transmise de lui

Les cœurs se refroidissent dans notre patrie
Si nous en avons été absents
La gloire de la terre est issue de nous
Transmise de lui

Quelle que soit la durée des jours (nous ont opprimé)
Notre drapeau bat avec fierté (notre étendard)
Quelle que soit la durée des jours (nous ont opprimé)
Notre drapeau bat avec fierté (notre étendard)

Ô poussière du cèdre
Tout ce qui est cher est bon marché pour toi
Ô poussière du cèdre
Tout ce qui est cher est bon marché pour toi

Le champ est vide sans toi
Le champ est vide
Attendant avec impatience, mais ne te trouvant pas
Attendant avec impatience

Le champ est vide sans toi
Le champ est vide
Attendant avec impatience, mais ne te trouvant pas
Attendant avec impatience

Augmente les reproches jusqu'à ce que nous rencontrions ces cavaliers
Augmente les reproches jusqu'à ce que nous rencontrions ces cavaliers
(Ces cavaliers) Ces cavaliers

Elargis, mon cher, les espaces de ta maison
Embellissez les nuits
Distribue, ô nuit, tes sourires
La fatigue des journées

Elargis, mon cher, les espaces de ta maison
Embellissez les nuits
Distribue, ô nuit, tes sourires
La fatigue des journées

Le champ est vide sans toi
Le champ est vide
Attendant avec impatience, mais ne te trouvant pas
Attendant avec impatience

Le champ est vide sans toi
Le champ est vide
Attendant avec impatience, mais ne te trouvant pas
Attendant avec impatience

Augmente les reproches jusqu'à ce que nous rencontrions ces cavaliers
Augmente les reproches jusqu'à ce que nous rencontrions ces cavaliers
Ces cavaliers, ces cavaliers
Ces cavaliers (Ces cavaliers)