Lyrics and translation Najwa - Nunca estuve a salvo

Nunca estuve a salvo

Soy como la marea,
Nunca a salvo.
Sé que pico como la sal,
Sé lo que soy, sé lo que valgo.
Nunca estuve a salvo,
Nunca estuve a salvo.
Cuándo llegará el momento de curarme las heridas,
De sacarme las espinas aunque siga en tu piscina.
Tiene mucho cloro el agua,
Y puede dejarme
Sin sabor, olor, color.
Y ahora el despertador
Me deja a solas entre la arena de playa.
Quizás me quede,
Quizás me vaya,
Quizás espere,
Quizás no aguante más.
Hoy no estoy a salvo
No sé a quién he salido,
Si a mi madre,
Tal vez a un padre lejano que me juró amor en vano.
El amor eterno,
El amor cercano
Harán que me sienta a salvo.
Nunca estaré a salvo.
De las corrientes,
De los pantanos,
De las serpientes,
De los villanos.
El cielo está enladrillo,
Quién lo desenladrillará.
Tendré que hacerlo yo misma con una piedra y puntal.
Chapoteando en tu piscina empezaré a girar sin más,
Generando así una turbina
De molino poderoso que me catapulte
Al otro lado del foso
Y entre nubes,
Naves y estrellas
Tal vez me ilumine una de ellas
Y entienda un poco más,
Y entienda un poco más.
Quizás me quede,
Quizás me vaya,
Quizás no aguante más.
Nunca estuve a salvo.
Nunca...
Nunca estaré a salvo!

Je n'ai jamais été en sécurité

Je suis comme la marée,
Jamais en sécurité.
Je sais que je pique comme le sel,
Je sais ce que je suis, je sais ce que je vaux.
Je n'ai jamais été en sécurité,
Je n'ai jamais été en sécurité.
Quand arrivera le moment de me soigner les blessures,
De me retirer les épines même si je reste dans ta piscine.
L'eau a beaucoup de chlore,
Et peut me laisser
Sans saveur, odeur, couleur.
Et maintenant le réveil
Me laisse seule parmi le sable de la plage.
Peut-être que je resterai,
Peut-être que je partirai,
Peut-être que j'attendrai,
Peut-être que je ne supporterai plus.
Aujourd'hui, je ne suis pas en sécurité
Je ne sais pas à qui je ressemble,
À ma mère,
Peut-être à un père lointain qui m'a juré un amour en vain.
L'amour éternel,
L'amour proche
Fera que je me sente en sécurité.
Je ne serai jamais en sécurité.
Des courants,
Des marais,
Des serpents,
Des méchants.
Le ciel est en briques,
Qui le débriquera.
Je devrai le faire moi-même avec une pierre et un poinçon.
En pataugeant dans ta piscine, je commencerai à tourner sans plus,
Générant ainsi une turbine
De moulin puissant qui me catapulte
De l'autre côté du fossé
Et parmi les nuages,
Les vaisseaux et les étoiles
Peut-être qu'une d'elles m'éclairera
Et je comprendrai un peu plus,
Et je comprendrai un peu plus.
Peut-être que je resterai,
Peut-être que je partirai,
Peut-être que je ne supporterai plus.
Je n'ai jamais été en sécurité.
Jamais...
Je ne serai jamais en sécurité!