Lyrics and translation Nakjoon feat. Changmo - 탓 Blame

탓 Blame

미안하다 한발 물러서고
널 꽉 안아주면서
이해해 주는 게 남자다운 거였겠지
그런 사람 못 돼 미안하지만
손끝 하나 까딱할 힘도 없던
위로받고 싶었던 그 밤
참은 말이 많았어
너 땜에 다 이렇게 됐어
나는 다 잘해보려 했어
이렇게 못나게 네 탓을 하고 있어
난 내가 더 힘들어질수록
내가 더 불쌍해질수록
네가 더 미워지면 더 미워질수록
(네가 더 미워질수록)
탓을 해 이렇게
탓을 해 탓을 해 탓을 해 못나게
나도 모르게 널
사람들에게 안 좋게 얘길 해
점점 멀어지다
너를 잃고 난 이후로
나와는 너무 많이 달랐던
견딜 수가 없던 너의 단점들
그게 우리 헤어진 이유라
핑계를 대고 있어
너 땜에 다 이렇게 됐어
나는 다 잘해보려 했어
이렇게 못나게 네 탓을 하고 있어
난 내가 더 힘들어질수록
내가 더 불쌍해질수록
네가 더 미워지면 더 미워질수록
(네가 더 미워질수록)
탓을 해 이렇게
탓을 해 탓을 해 탓을 해 못나게
너 간 후 너 땜에 보냈어
잔인한 이 헛된 매일
내 못난 잘못 위에
네 탓들을 덧댄 채 책임 회피를 해,
그래야 바이브가 그나마 클린하지
그래야 일을 하고,
그래야 멜로디가 들린다고
그래야 돈 벌어
못 번다면 네 탓
넌 떠났어 못 타
내가 뽑을 새 차
그런데 슬픈걸 너무 슬프기만 해
허나 난 계속 가야 되니
내 기분을 기만해
시간이 지나면 이렇게 후회할걸
미안하단 말 그 한마디가
뭐가 힘들었을까
왜 시간이 지나고 나야만 보이는지
널 아프게 했던 내 잘못들이
나 땜에 다 이렇게 됐어
나 땜에 다 이렇게 됐어
이렇게 이제야 내 탓을 하고 있어
시간이 더 지나갈수록
네가 더 그리워질수록
미안해 이제 와 내 탓을 하고 있어
(내 탓을 하고 있어 난)
탓을 해 이렇게
탓을 해 탓을 해 탓을 해 못나게

Faute

Je suis désolé, j'ai fait un pas en arrière
Et je t'ai serré fort dans mes bras
C'était peut-être ça être un homme, comprendre
Je suis désolé, je ne suis pas ce genre d'homme
Ce soir-là, je n'avais même pas la force de bouger un doigt
J'avais besoin d'être réconforté
J'ai gardé beaucoup de choses pour moi
C'est à cause de toi que tout est comme ça
J'ai essayé de faire de mon mieux
Je te blâme comme ça, c'est pathétique
Plus je souffre
Plus je me sens pitoyable
Plus je te déteste, plus je te déteste
(Plus je te déteste)
Je te blâme comme ça
Je te blâme, je te blâme, je te blâme, c'est pathétique
Je ne sais pas pourquoi, je te parle
Mal aux gens
On s'éloigne de plus en plus
Depuis que je t'ai perdue
Tu étais tellement différente de moi
Tes défauts que je ne pouvais pas supporter
C'est pour ça qu'on a rompu
Je me trouve des excuses
C'est à cause de toi que tout est comme ça
J'ai essayé de faire de mon mieux
Je te blâme comme ça, c'est pathétique
Plus je souffre
Plus je me sens pitoyable
Plus je te déteste, plus je te déteste
(Plus je te déteste)
Je te blâme comme ça
Je te blâme, je te blâme, je te blâme, c'est pathétique
Depuis que tu es partie, à cause de toi, j'ai vécu
Ces jours inutiles et cruels
Sur mes propres erreurs
J'ai ajouté tes fautes pour esquiver la responsabilité,
Comme ça, le rythme est un peu plus clair
Comme ça, je peux travailler,
Comme ça, j'entends la mélodie
Comme ça, je gagne de l'argent
Si je ne gagne pas, c'est de ta faute
Tu es partie, je ne peux pas conduire
La nouvelle voiture que je voulais acheter
Mais c'est triste, tellement triste
Mais je dois continuer
Je me trompe moi-même
Avec le temps, je vais le regretter
Ce simple "je suis désolé"
Qu'est-ce qui était si difficile ?
Pourquoi ne le vois-je que maintenant, avec le temps ?
Mes erreurs qui t'ont fait souffrir
C'est à cause de moi que tout est comme ça
C'est à cause de moi que tout est comme ça
Je commence à me blâmer maintenant
Plus le temps passe
Plus je te manque
Je suis désolé, je me blâme maintenant
(Je me blâme maintenant)
Je te blâme comme ça
Je te blâme, je te blâme, je te blâme, c'est pathétique