Lyrics and translation Nakala - 0108

0108

Look, I cancelled tonight
To come home and write
Feel like I'm messin' around with you, right
Bet that we'll fight
And I bet you'll be right
Bet you'll forgive me and we'll sleep tonight
I didn't want this to happen
Though I could imagine
I knew she was comin' back down for a week to do some practice
And I knew that I'd be at it
Knew we'd get to chattin'
I knew I'd have to leave
But if she asked me I would leap
Said you'd be so dumb to cheat (babe)
On someone like me
With a cheat, no, never
With no one but her
But something that she has
Is the same thing you lack
Don't wanna do you that way
Don't hate me when I say, babe

I'm still in love with my ex
And I swear that it's nothing you did
And it's nothing you said
We've been through so much
I just can't explain
We'd still be together if she didn't move away

Feelin' is true
Feelings for you
Feelin' like I never got to end properly with you
Feelin' I should, 'cause girl I do
How you think we should explain
Why nobody has seen us in days?
How they gon' act
When we tell everyone that we'd be back?
It ain't a dream this time
Let's kick some, let's make a scene this time
Know that they ain't gon' believe this time
Sayin' it's never gon' be right
That we are better apart for life
So it's time we hit the road tonight
They don't understand
Guess you better go tell your man and say

I'm still in love with my ex
And I swear that it's nothing you did
And it's nothing you said
We've been through so much
I just can't explain
We'd still be together if she didn't move away

How did he take it?
You better have told him there's no way to fake this
How did he take it?
Hope you didn't give in and let him get you naked
Told him you're sorry
Told you he's breaking
You felt so bad that you couldn't forsake him
Made up in kisses, forgot what you're missin'
But you laughing at me like my head is spinning on crack
You said you glad to never go back
He never compared to shit that we had
She been had and never looked back
I wouldn't be here if my love wasn't lack
Get my guitar, throw it in back
Need nothin' else, just heart and a map
Fuck are the keys, we need to leave
Think that's your man runnin' up to me
He better not start
If he gets too close, I ain't too scared
I run hip up all underneath this damn car
If he wanted memories, I'll give him scars

0108

Écoute, j'ai annulé ce soir
Pour rentrer à la maison et écrire
J'ai l'impression de me moquer de toi, non ?
Parie qu'on va se battre
Et je parie que tu auras raison
Parie que tu me pardonneras et qu'on dormira ensemble ce soir
Je ne voulais pas que ça arrive
Bien que je puisse l'imaginer
Je savais qu'elle revenait pour une semaine pour s'entraîner
Et je savais que j'y serais
Savais qu'on allait papoter
Je savais que je devrais partir
Mais si elle me le demandait, je sauterais
Elle a dit que tu serais tellement stupide de tromper (bébé)
Quelqu'un comme moi
Avec une autre, non, jamais
Avec personne d'autre qu'elle
Mais quelque chose qu'elle a
C'est la même chose que tu manques
Je ne veux pas te faire ça
Ne me déteste pas quand je dis, bébé

Je suis toujours amoureuse de mon ex
Et je jure que ce n'est rien que tu as fait
Et ce n'est rien que tu as dit
On a traversé tellement de choses
Je ne peux pas expliquer
On serait toujours ensemble si elle ne s'était pas installée ailleurs

Le sentiment est vrai
Les sentiments pour toi
J'ai l'impression de ne jamais avoir pu finir correctement avec toi
J'ai le sentiment que je devrais, parce que, ma chérie, je le fais
Comment penses-tu qu'on devrait expliquer
Pourquoi personne ne nous a vus depuis des jours ?
Comment vont-ils réagir
Quand on dira à tout le monde qu'on reviendra ?
Ce n'est pas un rêve cette fois
On va faire un peu de bruit, on va faire un scène cette fois
Sache qu'ils ne vont pas y croire cette fois
Ils disent que ce ne sera jamais juste
Qu'on est mieux séparés à vie
Alors il est temps qu'on prenne la route ce soir
Ils ne comprennent pas
Je suppose que tu ferais mieux d'aller le dire à ton homme et de lui dire

Je suis toujours amoureuse de mon ex
Et je jure que ce n'est rien que tu as fait
Et ce n'est rien que tu as dit
On a traversé tellement de choses
Je ne peux pas expliquer
On serait toujours ensemble si elle ne s'était pas installée ailleurs

Comment l'a-t-il pris ?
Tu ferais mieux de lui avoir dit qu'il n'y a aucun moyen de faire semblant
Comment l'a-t-il pris ?
J'espère que tu n'as pas cédé et que tu ne l'as pas laissé te déshabiller
Tu lui as dit que tu étais désolée
Tu lui as dit qu'il était en train de craquer
Tu t'es sentie tellement mal que tu n'as pas pu l'abandonner
Vous vous êtes réconciliés par des baisers, vous avez oublié ce qui vous manquait
Mais tu te moques de moi comme si ma tête tournait sur du crack
Tu as dit que tu étais contente de ne jamais revenir en arrière
Il n'a jamais été comparable à ce qu'on avait
Elle a eu ce qu'elle voulait et n'a jamais regardé en arrière
Je ne serais pas là si mon amour ne manquait pas
Prends ma guitare, jette-la à l'arrière
Je n'ai besoin de rien d'autre, juste un cœur et une carte
Foutez les clés, il faut qu'on parte
Je pense que c'est ton homme qui court vers moi
Il vaut mieux qu'il ne commence pas
S'il se rapproche trop, je n'ai pas trop peur
Je cours en dessous de cette foutue voiture
S'il voulait des souvenirs, je lui laisserai des cicatrices