Gotoubun no Kimochi TV Edit - 中野家の五つ子translation in French
フータローくん?
Fûtarô-kun
?
上杉！起きなさいよ！?
Uesugi
! Réveille-toi
!
フータロ！
Fûtarô
!
上杉さん！
Uesugi-san
!
上杉君起きて?
Uesugi-kun,
réveille-toi
?
喜びも
(喜びも)
悲しみも
(悲しみも)
La
joie
aussi
(la
joie
aussi)
la
tristesse
aussi
(la
tristesse
aussi)
あなたさえ
Avec
toi
五等分なんです
Est
quintuplée
ひとつ
作り笑いも見抜かれ
Un,
même
mes
faux
sourires
sont
démasqués
ふたつ
あんたなんか大嫌いよ
Deux,
je
te
déteste
みっつ
まっすぐなこの気持ち
気づいて
Trois,
réalise
mes
sentiments
sincères
よおつ
気がつくとだんだん
Quatre,
petit
à
petit,
je
me
rends
compte
いつつ
わかりあえたね
Cinq,
nous
nous
comprenons
enfin
勉強だけじゃなくて
君を知りたいよ
Je
veux
te
connaître,
pas
seulement
tes
études
大嫌いから
(大嫌いから)
De
la
haine
(de
la
haine)
大好きへと
(大好きへと)
À
l'amour
(à
l'amour)
変わる心に
ついていけないよ
Mon
cœur
change,
je
n'arrive
pas
à
suivre
どんなことも
(どんなことも)
Peu
importe
(peu
importe)
あなたさえ
(あなたさえ)
Avec
toi
(avec
toi)
五等分です
Tout
est
quintuplé
でも私,
私,
私,
私,
私は
Mais
moi,
moi,
moi,
moi,
je
あなたが好きよ
Je
t'aime
We
are
the
brides!
We
are
the
brides!
Nous
sommes
les
mariées
! Nous
sommes
les
mariées
!
We
are
the
brides!
We
are
the
brides!
Nous
sommes
les
mariées
! Nous
sommes
les
mariées
!
Please
S'il
te
plaît
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.