Lyrics and French translation Nakia - Down In A Pinch

Down In A Pinch

Yeah! Yeah

Monday morning and the sun is shining
But I'm still snoozin' in bed
I stayed out a little too late last night
But the party still feels like it's in my head
Oh no I'm late again as I'm stumbling through the door
Boss man calls me in his office
And tells me that I don't work here no more

Yeah he gets me down in a pinch
He won't budge, not even an inch
And I know that grip is tight
I'm hanging on with all my might
And I never seem to get my way
No matter what I do or say
I get down in a pinch oh

Two cigarettes and a cup of coffee but I'm still stoned as hell
A pill for this and a pill for that but I'm never really feeling well
I never will forget the day that you finally changed your mind
You left me standing on the side of the road in the rain
Without a cell phone or a dime

Yeah you left me down in a pinch
You wouldn't budge not even an inch
And I know that grip was tight
You held on with all of your might
Cause I never gave you your way
No matter what I do or say
You got down in a pinch with me

Cause when you get down in a pinch
Even the skies keep you feeling blue
You can't get down on yourself and cry all day
Cause life is cheap and easy if that's how you play it through
But you don't wanna get high in the sky and fly away
Fly away yeah

Oh yeah
You get down in a pinch
You won't budge not even an inch
And I know that grip is tight
I'm hanging on with all my might
And I never seem to get my way
No matter what I do or say I get down in a pinch
Whoa yeah

Dans une situation difficile

Ouais ! Ouais

Lundi matin et le soleil brille
Mais je suis toujours en train de dormir dans mon lit
Je suis restée dehors un peu trop tard hier soir
Mais la fête me semble toujours être dans ma tête
Oh non, je suis encore en retard alors que je titube à travers la porte
Mon patron m'appelle dans son bureau
Et me dit que je ne travaille plus ici

Ouais, il me met dans une situation difficile
Il ne cède pas, pas même d'un pouce
Et je sais que cette prise est serrée
Je tiens bon de toutes mes forces
Et je n'arrive jamais à faire ce que je veux
Peu importe ce que je fais ou dis
Je me retrouve dans une situation difficile, oh

Deux cigarettes et une tasse de café, mais je suis toujours défoncée
Un cachet pour ça et un cachet pour ça, mais je ne me sens jamais vraiment bien
Je n'oublierai jamais le jour où tu as finalement changé d'avis
Tu m'as laissée au bord de la route sous la pluie
Sans portable ni argent

Ouais, tu m'as laissée dans une situation difficile
Tu n'as pas cédé, pas même d'un pouce
Et je sais que cette prise était serrée
Tu as tenu bon de toutes tes forces
Parce que je ne t'ai jamais laissé faire ce que tu voulais
Peu importe ce que je fais ou dis
Tu t'es retrouvée dans une situation difficile avec moi

Parce que quand tu te retrouves dans une situation difficile
Même le ciel te donne le blues
Tu ne peux pas te rabaisser et pleurer toute la journée
Parce que la vie est bon marché et facile si tu la joue comme ça
Mais tu ne veux pas t'envoler dans le ciel et t'envoler
S'envoler, ouais

Oh ouais
Tu te retrouves dans une situation difficile
Tu ne cèdes pas, pas même d'un pouce
Et je sais que cette prise est serrée
Je tiens bon de toutes mes forces
Et je n'arrive jamais à faire ce que je veux
Peu importe ce que je fais ou dis, je me retrouve dans une situation difficile
Whoa ouais