Lyrics and translation Nakia - Private Hell

Private Hell

It was the darkest night in August
When he walked into the bar
All around
People were drinking
And smoking cheap cigars

So he found himself a table
In the back
Where the light's were low
And a waitress
Who looked a lot like "Lana Turner"
Smiled and took his coat

On the jukebox a song was playing
With a haunting melody
And a voice
That just kinda hung there
Singing slightly out of key

It was a song about a woman
And a love
That did not last
The lyrics
Seemed to chill him
Like a voice out of the past

No one seemed to notice
As the record
Played over, and over, and over again
The room started spinning
His torture
Had no end

Louder and louder
On and on
Until he thought he'd surely go insane
He paid his check
Ran out the door
Into the pouring rain

The song played on
Inside his mind
Growing in unrestrained intensity
He stumbled to a phone
Dialed real slow
She answered on the 7th ring

And he said
Baby, oh baby
All has not been well
'Cause without you
I am living
In my own private

Hell
Hell
I am living
In my own private hell

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Yeah
Oh oh oh

Enfer Privé

C'était la nuit la plus sombre d'août
Quand il est entré dans le bar
Tout autour
Les gens buvaient
Et fumaient des cigares bon marché

Alors il s'est trouvé une table
Au fond
Où les lumières étaient basses
Et une serveuse
Qui ressemblait beaucoup à "Lana Turner"
A souri et a pris son manteau

Sur le juke-box, une chanson jouait
Avec une mélodie obsédante
Et une voix
Qui restait juste là
Chantait légèrement faux

C'était une chanson sur une femme
Et un amour
Qui n'a pas duré
Les paroles
Semblaient le glacer
Comme une voix du passé

Personne ne semblait remarquer
Alors que le disque
Jouait encore et encore, et encore
La pièce a commencé à tourner
Sa torture
N'avait pas de fin

Plus fort et plus fort
Et encore
Jusqu'à ce qu'il pense qu'il allait certainement devenir fou
Il a payé son addition
A couru dehors
Sous la pluie battante

La chanson continuait de jouer
Dans son esprit
Croissant en intensité débridée
Il a titubé vers un téléphone
A composé lentement
Elle a répondu au 7ème coup de sonnette

Et il a dit
Chérie, oh chérie
Tout n'a pas été bien
Parce que sans toi
Je vis
Dans mon propre enfer

Enfer
Enfer
Je vis
Dans mon propre enfer

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ouais
Oh oh oh