Tight - Nakia translation in German

Tight

I was an outsider kid
Picked on in school for the things that I did
Momma she was crazy
Daddy was gone
Same ol' story
Same ol' song

My whole life's been a shame
It's been tough
Being this way
Can't make others happy
And keep yourself sad
That ain't what to do
That ain't where it's at

Oh, I
I've been searching
But I can't get it right
Hmm tell me what I've gotta pay
To get into this fight
Oh, I
I've been lonely
And my mind ain't exactly right
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
Yeah

Dropped outta school
I was high
Landed in Georgia
Tell ya why
Met a girl in Moscow
God she was fine
She loved me right
She worked as a mime

But then this guy came through my door
Crumbled the walls
And I fell to floor
Sent me back to Alabama
Home in a shack
But I got up
And now I'm back

Let me tell ya that
I, I've been searching
But I can't get it right
Hmm
Tell me what I've gotta pay
To get into this fight
Oh, I
I've been lonely
And my mind ain't exactly right
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
I
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
I

I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
Tight
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
Tight
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
Tight
I just need somebody
To make me believe

Eng

Ich war ein Außenseiterkind
Wurde in der Schule gehänselt für die Dinge, die ich tat
Mama war verrückt
Papa war weg
Immer die alte Geschichte
Immer das alte Lied

Mein ganzes Leben war eine Schande
Es war hart
So zu sein
Man kann nicht andere glücklich machen
Und sich selbst traurig halten
Das ist nicht der richtige Weg
Das ist nicht das Wahre

Oh, ich
Ich habe gesucht
Aber ich kriege es nicht hin
Hmm, sag mir, was ich bezahlen muss
Um in diesen Kampf einzusteigen
Oh, ich
Ich war einsam
Und mein Verstand ist nicht ganz klar
Ich brauche nur jemanden
Der mich glauben lässt
Dass ich es so eng halte
Ja

Habe die Schule geschmissen
Ich war high
Landete in Georgia
Ich sag dir warum
Habe ein Mädchen in Moskau getroffen
Gott, war sie toll
Sie liebte mich richtig
Sie arbeitete als Pantomimin

Aber dann kam dieser Typ durch meine Tür
Brach die Wände ein
Und ich fiel zu Boden
Schickte mich zurück nach Alabama
Zuhause in einer Hütte
Aber ich stand auf
Und jetzt bin ich zurück

Lass mich dir sagen, dass
ich, ich gesucht habe
Aber ich kriege es nicht hin
Hmm
Sag mir, was ich bezahlen muss
Um in diesen Kampf einzusteigen
Oh, ich
Ich war einsam
Und mein Verstand ist nicht ganz klar
Ich brauche nur jemanden
Der mich glauben lässt
Dass ich es so eng halte
Ich
Ich brauche nur jemanden
Der mich glauben lässt
Dass ich es so eng halte, Süße
Ich

Ich brauche nur jemanden
Der mich glauben lässt
Dass ich es so eng halte
Eng
Ich brauche nur jemanden
Der mich glauben lässt
Dass ich es so eng halte
Eng
Ich brauche nur jemanden
Der mich glauben lässt
Dass ich es so eng halte
Eng
Ich brauche nur jemanden
Der mich glauben lässt