Tight - Nakia translation in French

Tight

I was an outsider kid
Picked on in school for the things that I did
Momma she was crazy
Daddy was gone
Same ol' story
Same ol' song

My whole life's been a shame
It's been tough
Being this way
Can't make others happy
And keep yourself sad
That ain't what to do
That ain't where it's at

Oh, I
I've been searching
But I can't get it right
Hmm tell me what I've gotta pay
To get into this fight
Oh, I
I've been lonely
And my mind ain't exactly right
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
Yeah

Dropped outta school
I was high
Landed in Georgia
Tell ya why
Met a girl in Moscow
God she was fine
She loved me right
She worked as a mime

But then this guy came through my door
Crumbled the walls
And I fell to floor
Sent me back to Alabama
Home in a shack
But I got up
And now I'm back

Let me tell ya that
I, I've been searching
But I can't get it right
Hmm
Tell me what I've gotta pay
To get into this fight
Oh, I
I've been lonely
And my mind ain't exactly right
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
I
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
I

I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
Tight
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
Tight
I just need somebody
To make me believe
That I keep it so tight
Tight
I just need somebody
To make me believe

Serre

J'étais une enfant marginale
On se moquait de moi à l'école pour les choses que je faisais
Maman était folle
Papa était parti
La même vieille histoire
La même vieille chanson

Toute ma vie a été une honte
C'était dur
Être comme ça
On ne peut pas rendre les autres heureux
Et se garder triste
Ce n'est pas ce qu'il faut faire
Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire

Oh, j'
J'ai cherché
Mais je ne peux pas faire les choses correctement
Hmm dis-moi ce que je dois payer
Pour entrer dans ce combat
Oh, j'
J'ai été seule
Et mon esprit n'est pas vraiment clair
J'ai juste besoin de quelqu'un
Pour me faire croire
Que je le garde bien serré
Ouais

J'ai abandonné l'école
J'étais défoncée
Je suis arrivée en Géorgie
Je te dirai pourquoi
J'ai rencontré une fille à Moscou
Mon Dieu, elle était belle
Elle m'aimait vraiment
Elle travaillait comme mime

Mais puis ce mec est entré chez moi
A effondré les murs
Et je suis tombée au sol
Il m'a renvoyée en Alabama
Chez moi dans une baraque
Mais je me suis relevée
Et maintenant je suis de retour

Laisse-moi te dire ça
J', j'ai cherché
Mais je ne peux pas faire les choses correctement
Hmm
Dis-moi ce que je dois payer
Pour entrer dans ce combat
Oh, j'
J'ai été seule
Et mon esprit n'est pas vraiment clair
J'ai juste besoin de quelqu'un
Pour me faire croire
Que je le garde bien serré
Je
J'ai juste besoin de quelqu'un
Pour me faire croire
Que je le garde bien serré
Je

J'ai juste besoin de quelqu'un
Pour me faire croire
Que je le garde bien serré
Serre
J'ai juste besoin de quelqu'un
Pour me faire croire
Que je le garde bien serré
Serre
J'ai juste besoin de quelqu'un
Pour me faire croire
Que je le garde bien serré
Serre
J'ai juste besoin de quelqu'un
Pour me faire croire