Lyrics and translation Nakk Mendosa - Devenir Quelqu'un

Devenir Quelqu'un

Parfois vivre, c'est souffrir... souffrir...
Et survivre, ouais survivre... c'est trouver un sens à cette souffrance

J'entends mes profs me dire: "Ta culture, c'est l'hécatombe: va lire!"
Depuis j'dois bien écrire: Lavokato m'valide
La délinquance, trop occupé pour m'tourner vers elle
Rhey, mes vieilles déceptions sont tes nouveaux rêves
C'que j'ai dans l'crâne, tu l'verras pas dans ton IRM
Solidaire en taule avec mes reufs, comme Tony Vairelles
Nos plus belles chansons parlent des bâtiments
Certains anciens sont dans l'héro, mais pas l'département, nan
J'me suis vu combattre la rue, et elle perdait j'crois
Donc j'l'ai quittée pour pas qu'mon fils réitère l'exploit
Beaucoup sont encore en vie, mais ils perdent espoir
T'sais, la survie c'est mon domaine, j'sais y faire: laisse-moi
Leur vie est belle, ils trouvent la nôtre vulgaire
Ils sortent de boîte à l'aube, putain j'suis à l'aube d'une guerre
Les pacifistes fashions portent des vestes militaires
Les descendants d'Gandhi portent des 9 milli', frère
Merde, tu crois qu'on s'laisse faire?
Nan nan, reste tranquille
J'garde un œil ouvert pour qu'ma mère nahess tranquille
Jeu d'mots, quand tu nous tiens
Dans la rue, des mecs m'accostent: "Nakkos, continue bien"
Le peura c'est toute ma iv', pousse-toi
Surtout qu'j'arrive comme un dealer d'coke
J'crois qu'j'suis gagnant sur toute la ligne
Les concerts à Paris s'passent bien
Y'a pas d'reustas, viens
Voilà l'staff: Nakk, Les 10', Nathalie Bastien
Leurs ventes chutent, ils ont honte de dire leurs chiffres
J'mélange rap et boxe, comme Bors et Daddy Lord C
C'est l'chaos, car la Terre vient d'trembler
J'voudrais un K-way, ouais j'ai l'caractère bien trempé
Ton gamin grandit trop vite, c'est insensé, yo
Il regarde les prix des yachts en finissant son Yop
J'vais encore éclater la boîte de Nurofen
J'crois qu'j'suis perdu, mettez en place le numéro vert
Si jamais je m'ennuie, remets-moi ce titre
À 14h, toute la France vit à Genoa City
On s'humanise par dépit, j'crois
Et j'imagine que l'ient-cli n'voit pas la peine des filles d'joie
Si j'ai compris, là c'est mon tour de dire c'que j'pense
Y'a pas d'médaille quand c'est un concours de circonstances
Les p'tites ados, elles bouquinent plus, elles préfèrent "Voici"
Elles ont des kilos en trop, comme les cainfs à Roissy
Si si, j'deviens vieux
Ils connaissent pas De Gaulle
Mais ils répondent tous à l'appel des 18 joints d'beuh
Ma sœur tu souffres, on va t'ramasser sous quelle forme?
Et ton vieux mec squatte le canapé sous Pelforth
Déjouer son destin, crois-moi c'est super fort
J'suis devenu quelqu'un, sans marcher sur personne
Si tu croises mon côté doux, tu lui diras qu'j'veux l'voir
Si être sincère c'est un critère: qui rappe mieux qu'moi?

Qui? Qui?
Devenir quelqu'un...
'Dosa

Becoming Somebody

Sometimes to live is to suffer...suffer...
And to survive, yeah, to survive... is to find meaning in that suffering.

I hear my teachers tell me: "Your culture is a bloodbath: go read!"
Since then, I've had to write well: Lavokato approves of me.
Delinquency, too busy to turn to it.
Hey, my old disappointments are your new dreams.
What I have in my head, you won't see it in your MRI.
Solidarity in jail with my brothers, like Tony Vairelles.
Our most beautiful songs talk about buildings.
Some of the old guys are on heroin, but not the department, no.
I saw myself fighting the street, and it was losing, I think.
So I left it so my son wouldn't repeat the feat.
Many are still alive, but they're losing hope.
You know, survival is my domain, I know how to do it: leave it to me.
Their lives are beautiful; they find ours vulgar.
They leave the club at dawn, damn, I'm at the dawn of a war.
Fashion pacifists wear military jackets.
Gandhi's descendants carry 9mm, bro.
Shit, you think we just let it happen?
No no, stay cool.
I keep one eye open so my mother can live in peace.
Play on words, when you get hold of us.
In the street, guys come up to me: "Nakkos, keep up the good work!"
Fear is my whole life, move over.
Especially since I arrive like a coke dealer.
I think I'm winning across the board.
Concerts in Paris are going well.
There's no reustas, come on.
Here's the staff: Nakk, Les 10', Nathalie Bastien.
Their sales are plummeting, they're ashamed to say their figures.
I mix rap and boxing, like Bors and Daddy Lord C.
It's chaos, because the earth just shook.
I'd like a K-way, yeah, I've got a strong character.
Your kid is growing up too fast, it's insane, yo.
He's looking at yacht prices while finishing his yogurt.
I'm going to pop the Nurofen box again.
I think I'm lost; get the hotline in place.
If I ever get bored, put this track back on.
At 2pm, all of France is living in Genoa City.
We humanize ourselves out of spite, I think.
And I imagine the internet doesn't see the pain of the working girls.
If I understand correctly, now it's my turn to say what I think.
There are no medals when it's a contest of circumstances.
Teenage girls, they don't read books anymore, they prefer "Voici".
They're overweight, like the dogs at Roissy.
Yeah, I'm getting old.
They don't know De Gaulle.
But they all answer the call of the 18 joints of weed.
My sister, you're suffering, in what form will we pick you up?
And your old man's squatting on the couch under Pelforth.
To outwit destiny, believe me, it's super strong.
I've become someone without stepping on anyone.
If you come across my soft side, tell him I want to see him.
If being sincere is a criterion: who raps better than me?

Who? Who?
Becoming Somebody...
'Dosa