Mon ex - Nakk translation in German

Mon ex

Quand j'l'ai rencontrée, j'avais quoi, onze ou douze
On n'oublie jamais son premier amour, on l'sait tous
Sur ses bancs j'étais rarement aux abonnés absents
On m'avait parlé d'elle vaguement, elle m'a donné ma chance
Elle m'a présenté des potes qui sont aujourd'hui mes frères
Elle a enfoncé des portes qui sont aujourd'hui mes fers
Pour elle j'me suis battu
J'ai gagné, j'ai perdu
J'ai traîné, j't'ai p't-être vue
Me berner, n'espère plus
Nan j'avoue j'ai eu une enfance terrible
Ouais elle m'a tant fait rire
On s'voyait peu importe les intempéries
À la fois douce et vicelarde, c'est un cocktail
Bordel, des potes furent incarcérés à cause d'elle
Elle m'a fait voir des procès
Des gloires, des trophées
Elle t'apprend à t'droguer et à boire
Elle menait la danse mais on ne dansait pas
Et j'avais froid dès qu'elle me prenait dans ses bras
Mon ex m'a dit "Ne pars pas
T'as pas l'droit d'me faire ça
Putain, tu t'prends pour qui, toi?
Fais l'malin, tu reviendras à l'occase
T'iras pas bien loin, j'garde ton p'tit frère en otage"
Mon ex m'a dit "Ne pars pas
T'as pas l'droit d'me faire ça
Putain, tu t'prends pour qui, toi?"
J'étais enfermé, j'ai retourné la cage
L'encre n'a pas séché mais j'ai tourné la page
Il était gore mon vécu
Si encore y'avait des thunes
Nan c'était mort, j'l'ai trompée avec le sport et les études
Mais j'l'adorais, ma parole
Elle m'a volé, elle m'a carotte
J'ia préféré ses kebabs que le n'dolé d'la daronne
Niveau rap je lui attribue plein d'strophes
Sous un porche ou un abribus, elle m'a appris plus que plein d'profs
Quand je saigne, elle a d'la peine je le sens
Aux obsèques je l'ai vue les yeux secs, les mains pleines de sang
Plein d'haine, je n'crois plus en elle, j'crois en Dieu
Je lui dois tout mais je n'lui dois rien, tu vois un peu?
En m'apprenant le vice elle s'croyait peut-être trop bonne
Comme ce pyromane qui te sauve du feu qu'il provoque
Tu joues, les dés sont pipés mais tu t'en fous
J'lui ai dit "J'crois qu'j'vais t'quitter"
Mais tu t'en doutes, elle va pas s'suicider
Quelqu'un va m'succéder fils
Nous deux c'est dead, mon fils va sur ses deux piges
Elle menait la danse mais on ne dansait pas
Et j'avais froid dès qu'elle me prenait dans ses bras
Je n'valais rien, elle m'a traité comme Steve Austin, mon frère
Je lui dois ma plume, mon style vestimentaire
J'suis pas un ange mais elle m'a filé des ailes
En échange de mes plus belles années
Elle m'a fait perdre la raison, mais j'en parle
Respectueux j'la ramenais pas
Dans la maison d'mes rents-pa
Quand mon père m'parlait d'elle j'revois sa tête
"Fils j'm'en fous qu'elle soit belle
En vrai, ouais c'était vrai c'que tu racontais
Mais je l'aimais, j'ai pris des coups d'ceinture à cause d'elle
C'est un thriller, elle est bad, dangerous
Tu lui tournes le dos et elle drague ton p'tit reuf'
Elle lui fait du vice, on m'a dit ça l'autre fois
C'est une vicelarde, j'veux pas qu'mon fils la côtoie
C'est d'l'amour p't-êt', guette le rap lui fait la cour, mec
Trente piges à la bourre, squattant devant la tour 7
Ses parfums d'éther déteignent sur les gamins détèr'
Y'a des parpaings dans leur Jardin d'Eden
Elle menait la danse mais on ne dansait pas
Je sais, tu as froid, tu la laisses te prendre dans ses bras

Meine Ex

Als ich sie traf, war ich was, elf oder zwölf
Man vergisst nie seine erste Liebe, das wissen wir alle
Auf ihren Bänken war ich selten abwesend
Man hatte mir vage von ihr erzählt, sie gab mir meine Chance
Sie stellte mir Freunde vor, die heute meine Brüder sind
Sie stieß Türen auf, die heute meine Fesseln sind
Für sie habe ich gekämpft
Ich habe gewonnen, ich habe verloren
Ich habe rumgehangen, vielleicht habe ich dich gesehen
Mich täuschen, hoffe nicht mehr
Nein, ich gebe zu, ich hatte eine schreckliche Kindheit
Ja, sie hat mich so oft zum Lachen gebracht
Wir sahen uns, egal bei welchem Wetter
Gleichzeitig sanft und hinterhältig, das ist ein Cocktail
Mist, Freunde wurden ihretwegen eingesperrt
Sie ließ mich Prozesse sehen
Ruhm, Trophäen
Sie lehrt dich, Drogen zu nehmen und zu trinken
Sie führte den Tanz an, aber wir tanzten nicht
Und mir war kalt, sobald sie mich in ihre Arme nahm
Meine Ex sagte mir: "Geh nicht
Du hast nicht das Recht, mir das anzutun
Verdammt, für wen hältst du dich?
Spiel den Schlauen, du wirst bei Gelegenheit zurückkommen
Du wirst nicht weit kommen, ich behalte deinen kleinen Bruder als Geisel"
Meine Ex sagte mir: "Geh nicht
Du hast nicht das Recht, mir das anzutun
Verdammt, für wen hältst du dich?"
Ich war eingesperrt, ich habe den Käfig umgedreht
Die Tinte ist noch nicht getrocknet, aber ich habe die Seite umgeblättert
Meine Vergangenheit war krass
Wenn es wenigstens Kohle gegeben hätte
Nein, es war aussichtslos, ich habe sie mit Sport und Studium betrogen
Aber ich liebte sie, mein Wort
Sie hat mich bestohlen, sie hat mich abgezockt
Ich zog ihre Kebabs dem N'dolé meiner Mutter vor
In Sachen Rap schreibe ich ihr viele Strophen zu
Unter einer Veranda oder einem Bushäuschen hat sie mir mehr beigebracht als viele Lehrer
Wenn ich blute, hat sie Schmerzen, ich spüre es
Bei der Beerdigung sah ich sie mit trockenen Augen, die Hände voller Blut
Voller Hass, ich glaube nicht mehr an sie, ich glaube an Gott
Ich verdanke ihr alles, aber ich schulde ihr nichts, verstehst du?
Indem sie mir das Laster lehrte, hielt sie sich vielleicht für zu gut
Wie dieser Pyromane, der dich vor dem Feuer rettet, das er verursacht
Du spielst, die Würfel sind gezinkt, aber das ist dir egal
Ich sagte ihr: "Ich glaube, ich werde dich verlassen"
Aber du ahnst es, sie wird sich nicht umbringen
Jemand wird meine Nachfolge antreten, mein Sohn
Zwischen uns ist es aus, mein Sohn wird bald zwei
Sie führte den Tanz an, aber wir tanzten nicht
Und mir war kalt, sobald sie mich in ihre Arme nahm
Ich war nichts wert, sie hat mich wie Steve Austin behandelt, mein Bruder
Ich verdanke ihr meine Feder, meinen Kleidungsstil
Ich bin kein Engel, aber sie hat mir Flügel verliehen
Im Tausch für meine besten Jahre
Sie hat mich den Verstand verlieren lassen, aber ich rede darüber
Respektvoll brachte ich es nicht zur Sprache
Im Haus meiner Eltern
Als mein Vater mir von ihr erzählte, sehe ich seinen Kopf wieder
"Mein Sohn, es ist mir egal, ob sie schön ist
Ehrlich, ja, es war wahr, was du erzählt hast
Aber ich liebte sie, ich habe ihretwegen Schläge mit dem Gürtel bekommen
Es ist ein Thriller, sie ist bad, dangerous
Du drehst ihr den Rücken zu und sie macht deinen kleinen Bruder an
Sie verführt ihn, das hat man mir neulich erzählt
Sie ist eine Hinterhältige, ich will nicht, dass mein Sohn sie trifft
Es ist vielleicht Liebe, schau, der Rap macht ihr den Hof, Mann
Dreißig Jahre im Rückstand, hockt vor Turm 7
Ihre Ätherdüfte färben auf die krassen Kids ab
Es gibt Pflastersteine in ihrem Garten Eden
Sie führte den Tanz an, aber wir tanzten nicht
Ich weiß, dir ist kalt, du lässt dich von ihr in den Arm nehmen