Lyrics and translation Nakk - Mon ex

Mon ex

Quand j'l'ai rencontrée, j'avais quoi, onze ou douze
On n'oublie jamais son premier amour, on l'sait tous
Sur ses bancs j'étais rarement aux abonnés absents
On m'avait parlé d'elle vaguement, elle m'a donné ma chance
Elle m'a présenté des potes qui sont aujourd'hui mes frères
Elle a enfoncé des portes qui sont aujourd'hui mes fers
Pour elle j'me suis battu
J'ai gagné, j'ai perdu
J'ai traîné, j't'ai p't-être vue
Me berner, n'espère plus
Nan j'avoue j'ai eu une enfance terrible
Ouais elle m'a tant fait rire
On s'voyait peu importe les intempéries
À la fois douce et vicelarde, c'est un cocktail
Bordel, des potes furent incarcérés à cause d'elle
Elle m'a fait voir des procès
Des gloires, des trophées
Elle t'apprend à t'droguer et à boire
Elle menait la danse mais on ne dansait pas
Et j'avais froid dès qu'elle me prenait dans ses bras
Mon ex m'a dit "Ne pars pas
T'as pas l'droit d'me faire ça
Putain, tu t'prends pour qui, toi?
Fais l'malin, tu reviendras à l'occase
T'iras pas bien loin, j'garde ton p'tit frère en otage"
Mon ex m'a dit "Ne pars pas
T'as pas l'droit d'me faire ça
Putain, tu t'prends pour qui, toi?"
J'étais enfermé, j'ai retourné la cage
L'encre n'a pas séché mais j'ai tourné la page
Il était gore mon vécu
Si encore y'avait des thunes
Nan c'était mort, j'l'ai trompée avec le sport et les études
Mais j'l'adorais, ma parole
Elle m'a volé, elle m'a carotte
J'ia préféré ses kebabs que le n'dolé d'la daronne
Niveau rap je lui attribue plein d'strophes
Sous un porche ou un abribus, elle m'a appris plus que plein d'profs
Quand je saigne, elle a d'la peine je le sens
Aux obsèques je l'ai vue les yeux secs, les mains pleines de sang
Plein d'haine, je n'crois plus en elle, j'crois en Dieu
Je lui dois tout mais je n'lui dois rien, tu vois un peu?
En m'apprenant le vice elle s'croyait peut-être trop bonne
Comme ce pyromane qui te sauve du feu qu'il provoque
Tu joues, les dés sont pipés mais tu t'en fous
J'lui ai dit "J'crois qu'j'vais t'quitter"
Mais tu t'en doutes, elle va pas s'suicider
Quelqu'un va m'succéder fils
Nous deux c'est dead, mon fils va sur ses deux piges
Elle menait la danse mais on ne dansait pas
Et j'avais froid dès qu'elle me prenait dans ses bras
Je n'valais rien, elle m'a traité comme Steve Austin, mon frère
Je lui dois ma plume, mon style vestimentaire
J'suis pas un ange mais elle m'a filé des ailes
En échange de mes plus belles années
Elle m'a fait perdre la raison, mais j'en parle
Respectueux j'la ramenais pas
Dans la maison d'mes rents-pa
Quand mon père m'parlait d'elle j'revois sa tête
"Fils j'm'en fous qu'elle soit belle
En vrai, ouais c'était vrai c'que tu racontais
Mais je l'aimais, j'ai pris des coups d'ceinture à cause d'elle
C'est un thriller, elle est bad, dangerous
Tu lui tournes le dos et elle drague ton p'tit reuf'
Elle lui fait du vice, on m'a dit ça l'autre fois
C'est une vicelarde, j'veux pas qu'mon fils la côtoie
C'est d'l'amour p't-êt', guette le rap lui fait la cour, mec
Trente piges à la bourre, squattant devant la tour 7
Ses parfums d'éther déteignent sur les gamins détèr'
Y'a des parpaings dans leur Jardin d'Eden
Elle menait la danse mais on ne dansait pas
Je sais, tu as froid, tu la laisses te prendre dans ses bras

Моя бывшая

Когда я встретил её, мне было лет одиннадцать или двенадцать,
Первый любовь не забывается никогда, мы все это знаем.
На её уроках я редко отсутствовал,
Мне о ней вскользь рассказывали, она дала мне шанс.
Она познакомила меня с приятелями, которые сегодня мои братья,
Она распахнула передо мной двери, которые сегодня для меня – оковы.
Ради неё я дрался,
Побеждал, проигрывал,
Шатался, может, видел, как ты
Дурачишь меня, больше не надейся.
Нет, признаюсь, у меня было ужасное детство.
Да, она меня так смешила!
Мы виделись в любую погоду,
Одновременно нежная и порочная, гремучая смесь.
Блин, из-за неё друзья сели в тюрьму,
Она показала мне суды,
Славу, трофеи.
Она учит тебя пить и употреблять наркотики,
Она вела, но мы не танцевали,
И мне было холодно, когда она заключала меня в свои объятия.
Моя бывшая сказала: «Не уходи,
Ты не имеешь права так со мной поступать.
Черт возьми, да кто ты такой?
Сейчас ты храбришься, но ещё вернешься,
Далеко ты не уйдёшь, твой младший брат у меня в заложниках».
Моя бывшая сказала: «Не уходи,
Ты не имеешь права так со мной поступать.
Черт возьми, да кто ты такой?»
Я был в клетке, но сломал её,
Чернила ещё не высохли, а я уже перевернул страницу.
Моя жизнь была кровавой,
Если бы ещё и деньги были...
Нет, всё было кончено, я изменил ей со спортом и учёбой,
Но я её обожал, честное слово.
Она меня обокрала, надула,
Я предпочитал её шаурму маминому n'dolé,
В рэпе я посвятил ей много куплетов.
В подъезде или на автобусной остановке она научила меня больше, чем многие учителя.
Когда я истекаю кровью, я чувствую её боль,
На похоронах я видел её сухие глаза и окровавленные руки.
Полный ненависти, я больше не верю в неё, я верю в Бога.
Я всем ей обязан, но я ей ничего не должен, понимаешь?
Обучая меня пороку, она, наверное, считала себя слишком хорошей,
Как поджигатель, спасающий тебя от огня, который сам же и устроил.
Ты играешь, кости меченые, но тебе всё равно.
Я сказал ей: «Кажется, я тебя покину».
Но ты же сомневаешься, она ведь не покончит с собой?
Кто-то займёт моё место, сынок,
Нам с ней конец, сынок, будь начеку.
Она вела, но мы не танцевали,
И мне было холодно, когда она заключала меня в свои объятия.
Я был никем, она обращалась со мной как со Стивом Остином, брат.
Ей я обязан своей манерой писать, своим стилем одежды.
Я не ангел, но она дала мне крылья
В обмен на мои лучшие годы.
Она свела меня с ума, но я говорю об этом,
Из уважения я не приводил её
В дом своих родителей.
Когда отец говорил мне о ней, я помню его лицо:
«Сынок, с ума сойти, какая она красивая!
На самом деле, да, это правда, то, что ты рассказывал».
Но я её любил, из-за неё получал ремня.
Это триллер, она плохая, опасная.
Повернёшься к ней спиной – и она уже клеится к твоему младшему брату.
Она его развращает, мне тут на днях сказали.
Она порочная, я не хочу, чтобы мой сын общался с ней.
Может, это любовь, смотри, рэп ухаживает за ней, чувак,
Тридцать лет в жопе, тусуется у седьмого дома.
Её ароматы эфира оставляют пятна на испорченных детях,
В их райском саду валяются бетонные блоки.
Она вела, но мы не танцевали,
Я знаю, тебе холодно, и ты позволяешь ей заключить себя в свои объятия.