Lyrics and translation Nakk - Rêve

Rêve

RAP POP ROCK LIT COUNTRY R&B NEWS HISTORY SPORTS SCREEN LAW TECH X META

Genius

/Beta

RêveNakk Mendosa

Elle balade son mètre 73 de casting en casting
Elle part au casse-pipe
Fait des tofs, tape dans la schtique
Les photographes lui disent tous qu'ils ont des ouvertures
Mais au lieu d'faire les couv' elle finit sous leur couverture
Trop p'tite, trop moche, trop d'hanches, trop de j'sais plus t'sais
Dans l'mannequinat le mot "trop" est à la mode
Le teint de Rama Yade, le front d'Rihanna
Man tu sais y'en a qui rament
Et d'autres qu'arrivent à la rive à la nage
Elle lâche pas car ce serait trop cile-fa
Le pire fils, c'est qu'elle persiste et signe pas d'contrats
Regardez-là, elle est foutue, aidez-la
Elle va s'tuer à force d'essuyer des refus et des larmes
Sa carrière, ils l'enterrent, ils veulent son cul pas son cœur
Et dans sa descente aux enfers, c'était son rêve l'ascenseur
Elle a trop avalé des promesses plein d'GHB
Vingt kilos plus tard elle est caissière au BHV

J'ai tout donné, tout, ils m'ont tout pris
Ils m'ont même pas appris à souffrir
J'dois donner des coups pour m'en sortir
J'ai dû réapprendre à sourire
La tête haute, toujours fière
C'est leur faute, ils ont brûlé nos rêves
Même à terre j'me relève
Ils m'ont pas brûulé mes ailes

Il avait tout pour être une star du foot
Dribble, style et tout
Terrible, fallait voir l'état d'la foule
Mais t'as vu, cet amour pour la rue, on l'a tous frère
Mais tes crampons et tes chasubles prennent la poussière
Il passe du statut d'espoir à "Putain tu déçois
Le ballon ou la tess, t'as fait ton choix"
Il prend six mois d'taule à Bangkok pour une histoire d'coke
À son retour les coachs le boycottent, le football fuck
Préfère la tess que taffer son jeu de tête
Jeune et bête il aime la fête
Un dimanche le genou pète
Tout s'écroule, comme un rappel à l'ordre
C'est quoi la norme?
Ceux qui t'disent quoi faire de ta vie alors qu'ils ont raté la leur
Le genou tient mais le football est parti
Trop d'questions: "J'vais faire quoi?
J'vais m'faire épauler par qui?"
Tu sais devenir personne c'est trop cile-fa
Et le rêve s'efface à trente piges sur le banc en CFA

Sa vie au comme un goût d'inachevé
Quand il la croise, un peu ronde, caissière au BHV
"- Salut, moi c'est Tony
- Salut, moi c'est Virginie"
Ça échange les phones après deux ou trois sourires timides
Ça s'appelle, ça discute, ça s'envoie des textos
Ça se plait, ça se voit, ça se revoit au resto
Avec elle il oublie un peu ses hématomes
Elle lui avoue ses photos nues, lui ses six mois d'taule
Puis ils parlent de leurs rêves balayés par l'averse
Ils apprennent à s'connaître puis à s'aimer, pas l'inverse
Le plus drôle c'est qu'il n'traîne plus dans l'hall, ça ça tue
Elle a réussi à faire c'que le football n'a pas pu
Le rêve pour s'planquer, c'est l'seul endroit, selon moi
Il n'a plus droit à l'erreur, dans neuf mois ils seront trois
Il est juste niveau thunes mais il s'occupe de sa fille
Tu vois l'truc: père, c'est le plus beau but de sa vie

Мечта

РЭП ПОП РОК ЛИТЕРАТУРА КАНТРИ РИТМ-ЭНД-БЛЮЗ НОВОСТИ ИСТОРИЯ СПОРТ ЭКРАНИЗАЦИИ ЗАКОН ТЕХНОЛОГИИ X META

Гений

/Бета

МечтаNakk Мендоса

Она бродит со своими 173 сантиметрами по кастингам,
Идет ва-банк,
Делает фото, снимается в порнухе.
Фотографы говорят ей, что у них есть предложения,
Но вместо обложек она оказывается под их одеялами.
Слишком маленькая, слишком страшная, слишком широкие бедра, слишком много чего-то там, сама знаешь.
В модельном бизнесе слово "слишком" в моде.
Цвет кожи как у Рамы Яде, лоб как у Рианны.
Чувак, ты же знаешь, одним приходится грести,
А другие добираются до берега вплавь.
Она не сдается, потому что это было бы слишком просто.
Самое хреновое, что она упорствует, но контракты не подписывает.
Посмотри на нее, она пропала, помоги ей.
Она убьет себя, вытирая отказы и слезы.
Ее карьеру хоронят, им нужен ее зад, а не сердце.
А в ее спуске в ад, ее мечта была лифтом.
Она слишком много наглоталась обещаний, полных GHB.
Двадцать килограммов спустя она кассирша в BHV.

Я все отдала, все, они у меня все забрали.
Они даже не научили меня страдать.
Я должна драться, чтобы выжить.
Мне пришлось заново учиться улыбаться.
Голова высоко поднята, всегда горда.
Это их вина, они сожгли наши мечты.
Даже на земле я поднимаюсь.
Они не сожгли мои крылья.

У него было все, чтобы стать звездой футбола,
Дриблинг, стиль и все такое.
Потрясающе, надо было видеть, в каком восторге публика.
Но ты же видел, эту любовь к улице, она у нас у всех, брат.
Но твои бутсы и манишки покрываются пылью.
Он переходит из статуса подающего надежды в "Блин, ты разочаровываешь.
Мяч или тюрьма, ты сделал свой выбор".
Он получает шесть месяцев в Бангкоке за кокаин.
По возвращении тренеры бойкотируют его, к черту футбол.
Предпочитает тюрьму, чем оттачивать свою игру головой.
Молодой и глупый, он любит вечеринки.
В одно воскресенье колено ломается.
Все рушится, как напоминание о порядке.
Каковы нормы?
Те, кто говорит тебе, что делать со своей жизнью, хотя сами свою просрали.
Колено держится, но футбол ушел.
Слишком много вопросов: "Чем мне заняться?
Кто мне поможет?"
Знаешь, стать никем слишком просто.
И мечта исчезает на скамейке запасных в CFA.

Его жизнь как недоеденный обед.
Однажды он встречает ее, немного располневшую, кассиршей в BHV.
"- Привет, меня зовут Тони.
- Привет, меня зовут Вирджиния".
Они обмениваются телефонами после двух-трех застенчивых улыбок.
Звонят, болтают, отправляют друг другу сообщения.
Нравятся друг другу, это видно, снова встречаются в ресторане.
С ней он немного забывает о своих синяках.
Она признается ему в своих фото ню, он - в своих шести месяцах тюрьмы.
Потом они говорят о своих мечтах, разбитых о скалы.
Они узнают друг друга, а затем полюбили, а не наоборот.
Самое смешное, что он больше не слоняется по улицам, это круто.
Ей удалось сделать то, что не смог сделать футбол.
Мечта, чтобы спрятаться - это единственное место, на мой взгляд.
У него больше нет права на ошибку, через девять месяцев их будет трое.
Он не богат, но заботится о своей дочери.
Понимаешь: отец - самый красивый гол в его жизни.