Lyrics and translation Nakul Abhyankar - Avuna Nena

Avuna Nena

Avuna nena manishila migilinaana
Cheliya nuvve hrudayamayyuntivo
Manasulo aasha thanuvulo swaasha
Neevegaa verugaa vellake
Vadhaladhee okka chematatho chokka
Ayyo thadise

Modhala thudhavaa modhate cheppu
Nizama kalavaa nizame cheppu

Adharam anchu thiyyaga
Thene vanchi panchegaa
Saradha chinni choopule
Karaku mullai thaakele
Ento ninna nedu emi thochadhule
Nanne cherani odi
Thwaraga thelavaarithe
Thapana sukhame anenaa madhi

Modhala thudhavaa modhate cheppu
Nizama kalavaa nizame cheppu

Avuna nena manishila migilinaana
Cheliya nuvve hrudayamayyuntivo
Manasulo aasha thanuvulo swaasha
Neevegaa verugaa vellake
Vadhaladhee okka chematatho chokka
Ayyo thadise

Modhala thudhavaa modhate cheppu
Nizama kalavaa nizame cheppu

Avuna Nena

Je me souviens, mon cœur, tu es celui qui reste
Ma bien-aimée, tu es mon cœur
L'espoir dans mon cœur, le souffle dans mon âme
Ton amour, ton désir, me font voler
J'ai juste besoin d'un petit soupçon de ton contact pour me sentir vivant
Oh, je suis fou de toi

Dis-moi, dis-moi, dis-moi la vérité
Dis-moi, dis-moi, dis-moi la vérité

Tes lèvres sont douces comme le miel
Tu me berces de ton miel
Tes yeux sont si beaux, comme un pétale de lotus
Tes cheveux brillent comme de la soie
Je ne sais pas, hier, j'ai ressenti un trouble dans mon cœur
Je t'ai poursuivi, j'ai couru vers toi
Je me suis précipité vers toi
J'ai trouvé le bonheur dans ta présence

Dis-moi, dis-moi, dis-moi la vérité
Dis-moi, dis-moi, dis-moi la vérité

Je me souviens, mon cœur, tu es celui qui reste
Ma bien-aimée, tu es mon cœur
L'espoir dans mon cœur, le souffle dans mon âme
Ton amour, ton désir, me font voler
J'ai juste besoin d'un petit soupçon de ton contact pour me sentir vivant
Oh, je suis fou de toi

Dis-moi, dis-moi, dis-moi la vérité
Dis-moi, dis-moi, dis-moi la vérité