Lyrics and translation Nakul Abhyankar feat. Niranjana Ramanan & G. V. Prakash - Nee Kannullo Emunnado (From "Thalaivii")

Nee Kannullo Emunnado (From "Thalaivii")

Nee kannullo emunnado
Kallu kalipesi telusuko
Nee gundello emunnado
Gurthupattesi kalusuko
Nee oohallo undevvaro
Siggu padakunda cheppeskuko

Nuvvu oka
Andamaina vala
Aithe mari
Ravoddu le ila
Neenunchi ne
Tappukodam ela
Pattapagale
Kanoddu le kala
Anyayame anyayame
Dacheskukovaddu manasuni
Daachakunda undaalante
Batimaalukovali immani
Tappe lede batimaalina
Ee tella kundeluni

Laage daaka
Techaavuga mari
Maatalthote
Laagesavu madi
Ardham aithe
Premavvade adi
Ardham ayyi
Kanattunde idi
Nenu anthe neelaagane
Dooranu nee gunde gootilo
Naalonchi ne dookanule
Neeloki kanurappa paatu lo
Nuvvu naalo
Nenu neelo
Undaali prathi janmalo

Qu'y a-t-il dans tes yeux (De "Thalaivii")

Qu'y a-t-il dans tes yeux ?
Dis-le moi, sans me cacher.
Qu'y a-t-il dans ton cœur ?
Rappelle-moi, et nous nous rencontrerons.
Qui est celui qui est dans ton souffle ?
Dis-le moi, sans rougir.

Tu es un
Vent si doux.
Si c'est vrai,
Alors viens, ne reste pas.
Comment puis-je
M'éloigner de toi ?
Je ne peux pas
Te regarder, mon amour.
L'injustice, l'injustice,
Elle ne laisse pas mon cœur tranquille.
Si je veux me cacher,
Je dois être intelligent.
Pas d'erreur, avec mon intelligence,
Ces yeux brillants.

Comme un serpent,
Tu m'as enlacé.
Par tes paroles,
Tu m'as fasciné.
Si je comprends,
C'est l'amour.
Je comprends,
C'est la vérité.
Je suis comme toi,
À des kilomètres de ton cœur.
De mon côté, je cherche ton visage.
Dans chaque chanson que je chante,
Tu es en moi,
Je suis en toi,
Dans chaque vie.