Adadaa Naana - Nakul Abhyankar , Darbuka Siva translation in German

Adadaa Naana

அடடா நானா நொடியில் நூறாகி உடைந்தேன்
அழகே நீ என் இதயமுள்ளே ஹோ
வெளிச்ச பூங்காற்றே விலகி போகாதே நான் சிறிதாய் ஒரு குமைகிறேன்
அணிந்த உடையெல்லாம் வியர்வை மழையாகி நானும் நனைந்தேன்
முதலா முடிவா முதலே நீசொல்
நிஜமா நிழலா நிஜமாய் நீசொல்

இதழில் கொஞ்சம் ஓரமாய்
தேநீர் தந்தாய் நீயடியே
இயல்பாய் உன்னை பார்ப்பதும் இரக்கம் இல்லாமல் தாக்குதே
நேற்றும் இன்றும் என்பதும்
ஏனோ போனதுல
நாளை காலை உன்மடி
வேணும் என தோனுதே
இதமாய் சுகமாய் படரும் வலி

முதலா முடிவா, முதலே நீசொல்
நிஜமா நிழலா, நிஜமாய் நீசொல்
அடடா நானா நொடியில் நூறாகி உடைந்தேன்
அழகே நீ என் இதயமுள்ளே ஹோ

வெளிச்ச பூங்காற்றே விலகி போகாதே நான் சிறிதாய் இங்கு குமைகிறேன்
அணிந்த உடையெல்லாம் வியர்வை மழையாகி நானும் நனைந்தேன்
முதலா முடிவா, முதலே நீசொல்
நிஜமா நிழலா, நிஜமாய் நீசொல்

Adadaa Naana

Ach, ich? In einem Augenblick zerbrach ich in hundert Stücke.
Meine Schöne, du bist in meinem Herzen, ho!
Heller Gartenwind, geh nicht fort, ich leide ein wenig.
Alle Kleider, die ich trug, wurden zu einem Schweißregen, und ich wurde nass.
Anfang oder Ende? Sag du es mir zuerst.
Wirklichkeit oder Schatten? Sag es mir ehrlich.

Ein wenig am Rand deiner Lippen,
Tee gabst du mir, meine Liebe.
Dich so natürlich zu sehen, greift mich ohne Gnade an.
Gestern und heute,
sind irgendwie vergangen.
Morgen früh, deinen Schoß,
den wünsche ich mir, so fühlt es sich an.
Ein sanfter, angenehmer, sich ausbreitender Schmerz.

Anfang oder Ende? Sag du es mir zuerst.
Wirklichkeit oder Schatten? Sag es mir ehrlich.
Ach, ich? In einem Augenblick zerbrach ich in hundert Stücke.
Meine Schöne, du bist in meinem Herzen, ho!

Heller Gartenwind, geh nicht fort, ich leide hier ein wenig.
Alle Kleider, die ich trug, wurden zu einem Schweißregen, und ich wurde nass.
Anfang oder Ende? Sag du es mir zuerst.
Wirklichkeit oder Schatten? Sag es mir ehrlich.